Kakushinhan - Yo Hitoto translation in German

Kakushinhan

嘘つきの唇は
快感を求めて
「好き」をこぼす

ただ柔らかい感触を求め
身体に走る刺激を求めて
覚えたての赤ちゃんのよう
その下唇に吸いついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
決まりきった行いは
どことなくセンチで
あくびこぼす
夢に日付はつけない主義で
胸うずめても抱かれない主義で
相づちだけを打つために
その左腕にしがみついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
でもそれにだまされ
あなたはあたし求め
あたしが求めるのは
あなた、じゃない
あなたの感触と
一方的な愛
ごちそうさま
確信犯‥‥

Vorsätzliche Täterin

Die Lippen eines Lügners
suchen nach Vergnügen,
flüstern „Ich mag dich“.

Nur auf der Suche nach einer weichen Berührung,
Auf der Suche nach dem Reiz, der durch den Körper fährt.
Wie ein Baby, das gerade erst lernt,
saugte ich mich an deiner Unterlippe fest.
Immer und immer und immer wieder.
Ah.
Ich erinnere mich nicht, wie es dazu kam, aber
sicher war ich es, die dich verführt hat, kein Zweifel.
Vorsätzliche Täterin.
Die festgefahrenen Handlungen
sind irgendwie sentimental,
lassen mich gähnen.
Mit dem Grundsatz, Träumen kein Datum zu geben,
Mit dem Grundsatz, mich nicht umarmen zu lassen, selbst wenn ich mein Gesicht an deiner Brust vergrabe.
Nur um zustimmende Geräusche zu machen,
klammerte ich mich an deinen linken Arm.
Immer und immer und immer wieder.
Ah.
Ich erinnere mich nicht, wie es dazu kam, aber
sicher war ich es, die dich verführt hat, kein Zweifel.
Vorsätzliche Täterin.
Aber davon getäuscht,
suchst du mich.
Was ich suche, ist
nicht du.
Deine Berührung und
einseitige Liebe.
Danke für die Bewirtung.
Vorsätzliche Täterin...