Line - Yo Hitoto translation in German

Line

『清の時代―遥か 昔
前世で結ばれていた縁を手繰り寄せろ』
、と言う
鷲の眼の占い師

未だ見ぬ人の気配を好きだなんて
可笑しいでせう？
‥赤い糸ならばいいな
日月のような関係。

もうすぐ交差点 人生の途中
氷河が溶けるように君を求めて流る
つながっていたいから
まだ出会っていないけれども
古今東西からの続く縁を 続く今日を 信じて 信じてる

こない春を待ってたら
歳をとってしまうけれど、、
何度もすれ違ってたなら
掴め！
千載一遇。
このまま 勇気を出さずに終わって林檎をかじってたら
振り出しにもどる だけ
宝ものはいつでも半径地球
の腕ん中
気づけばそこで君を待っていてくれるもの 信じて 信じてて

嗚呼... このときめき
ショウケースに入れて
閉じ込めてしまえば
誰にも気づかれない

Linie

『Die Qing-Dynastie – ferne Vergangenheit.
Zieh das Band heran, das in einem früheren Leben geknüpft wurde』
, sagt die
adleräugige Wahrsagerin.

Die Ahnung eines noch ungesehenen Mannes zu mögen,
ist das nicht komisch?
‥ Wäre es doch der rote Faden, schön wär's,
eine Beziehung wie Sonne und Mond.

Bald an einer Kreuzung, mitten im Leben.
Wie schmelzendes Gletschereis ströme ich, dich suchend.
Weil ich verbunden sein will,
auch wenn wir uns noch nicht begegnet sind.
An das Band, das von alters her und von überall her währt, an das andauernde Heute, glaube ich, ich glaube fest daran.

Wenn ich auf einen Frühling warte, der nie kommt,
werde ich zwar alt, aber...
Wenn wir uns schon oft verpasst haben,
dann ergreif sie!
Die einmalige Gelegenheit.
Wenn ich so weitermache, ohne Mut zu fassen, und nur einen Apfel esse,
kehre ich nur zum Anfang zurück.
Der Schatz liegt immer in Reichweite
der Arme der Erde.
Wenn du es nur bemerkst, wartet er dort auf dich – glaub daran, glaub fest daran.

Ah... dieses Herzklopfen.
Wenn ich es in eine Vitrine stelle
und einschließe,
wird es niemandem auffallen.