Lyrics and translation Yo Hitoto - Sayonara Arigato

Sayonara Arigato

くちなしの実
未だ君にできもしない約束ばかり
百八つ結んだら
今年はせめて苛めないまま
えこひいきした道を折れて
猫背がちに思い出ほどく
二度とない決めごと
さよならありがと。

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が

終わる夏に
つくづくただふがいなくて悔しくなった
振り返りもしないで
ことばの続きを濁した僕
言わずもがな恋の甘さ
あのとき優しくできたなら
皮肉だけど憎んで
さよならありがと。

また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今でもきっと 僕、の方が

また少しだけ君のこと
無断で好きになったけど
指折りした夢路いとし
今でもきっと 僕、の方が
また明日が言えなくても
きれいに笑う君がいる
指切りした日々添い星
今ならきっと 僕、の方が

Sayonara Arigato

Les fruits de Gardenia
Je t'ai fait tant de promesses que je ne peux pas tenir
Si je les noue cent huit fois
Cette année, au moins, je ne te harcèlerai pas
Je me suis cassé le dos en suivant le chemin que je t'ai fait prendre
J'ai le dos voûté en dénouant les souvenirs
Une décision irrévocable
Au revoir, merci.

Encore un peu de toi
J'en suis tombé amoureux sans le vouloir
Le chemin de rêve que j'ai compté sur mes doigts, cher
Je suis sûr que je suis, moi, plus que toi

À la fin de l'été
Je me suis rendu compte que j'étais un bon à rien, j'en étais désolé
Sans même regarder en arrière
Moi qui ai étouffé la suite de mes paroles
Inutile de dire que c'est la douceur de l'amour
Si j'avais pu être gentil à ce moment-là
Ironiquement, mais je t'en veux
Au revoir, merci.

Même si je ne peux pas dire "à demain"
Tu es là, souriant magnifiquement
Les jours que nous avons promis sur nos doigts, des étoiles filantes
Je suis sûr que je suis, moi, plus que toi

Encore un peu de toi
J'en suis tombé amoureux sans le vouloir
Le chemin de rêve que j'ai compté sur mes doigts, cher
Je suis sûr que je suis, moi, plus que toi
Même si je ne peux pas dire "à demain"
Tu es là, souriant magnifiquement
Les jours que nous avons promis sur nos doigts, des étoiles filantes
Maintenant, je suis sûr que je suis, moi, plus que toi