Shichihenge - Yo Hitoto translation in German

Shichihenge

言えないことなら
云えないまま
でいいから
いつか闇は逃げてゆくさ
朝焼けの中
帰るとこがなきゃ駆け寄って肩を抱こう
悩みならある内が"花"さ
結び目を解きゃいい
さぁ裃脱いだら
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化

五月雨晴れれば
鯉さえ昇れるから
時には泣き崩れたって
えぇじゃないか
束の別れなら不忍池で待つがいい
なにもかも灯して見せよう

Sieben Verwandlungen

Wenn es Dinge gibt, die du nicht sagen kannst,
lass sie ruhig unausgesprochen,
das ist schon in Ordnung.
Eines Tages wird die Dunkelheit sowieso fliehen,
im Morgengrauen.
Wenn du keinen Ort zum Heimkehren hast, eile ich zu dir und umarme dich.
Sorgen zu haben, darin liegt doch die "Blüte".
Du musst nur den Knoten lösen.
Komm, leg die Förmlichkeiten ab,
der Wind weht hyuururi, hyuururi um dich.
Hyuururi, hyuururi um mich.
Die Welt, sie wird sich prächtig wandeln,
siebenfach, ganz wie du es wünschst.

Wenn der Frühsommerregen aufklart,
können sogar Karpfen aufsteigen.
Auch wenn du manchmal weinend zusammenbrichst,
was soll's?
Ist's nur ein kurzer Abschied, warte ruhig am Shinobazu-Teich.
Ich werde dir alles erleuchten.