Lyrics and translation Yo Hitoto - Shichihenge

Shichihenge

言えないことなら
云えないまま
でいいから
いつか闇は逃げてゆくさ
朝焼けの中
帰るとこがなきゃ駆け寄って肩を抱こう
悩みならある内が"花"さ
結び目を解きゃいい
さぁ裃脱いだら
風がひゅうるり ひゅうるり 君を吹いてく
ひゅうるり ひゅうるり 僕を吹いてゆく
世界なら変わる物の見事
君が望むままに七変化

五月雨晴れれば
鯉さえ昇れるから
時には泣き崩れたって
えぇじゃないか
束の別れなら不忍池で待つがいい
なにもかも灯して見せよう

Sept transformations

Si tu ne peux pas le dire
Ne le dis pas
C'est bien comme ça
Un jour, l'obscurité s'enfuira
Dans le crépuscule
Si tu n'as pas d'endroit où retourner, viens me trouver, je te prendrai dans mes bras
Les soucis sont des "fleurs" tant qu'ils sont là
Il suffit de dénouer les nœuds
Alors, enlève ton habit traditionnel
Le vent sifflera, sifflera, il te soufflera dessus
Sifflera, sifflera, il me soufflera dessus
Le monde change, c'est magnifique
Tu peux changer comme tu le souhaites, sept transformations

Quand la pluie de mai cesse
Même les carpes peuvent monter
Parfois, tu peux pleurer
Ce n'est pas grave
Si notre séparation est temporaire, attends-moi près de l'étang de l'Endurance
Je t'illuminerai tout