Lyrics and translation Yo Hitoto - Tomeru

Tomeru

あなたへの想いをね
ちゃんとビスで留めたわ
もうこれ以上あなたのことなんか
好きにならないように
新しい眼鏡なら
涙止められそうでしょう
まばらの雨の中
もう金輪際、けんかなんかしたくない
Darling 時計をとめて頭をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな lovin' you

誕生日が来るとね
選ぶあなたへのプレゼント
五番街通り、
足をとめたって
この愛代えられない
Darling 時計をとめて頭をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling あなたにもらった言葉のすべて 刺の無い薔薇を抱きしめたようで
Hugging' you

一晩だけでいいの 何もかも手からこぼれそうで とめてよ

Darling 時計をとめて頭をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな
Darling ときめき、とめて 頭をとめて 心をとめて 私を求めて
Darling この世界でふたり出会った奇跡 その跡をつけてばかり
の私、 lovin' you

Arrêter

Mes pensées pour toi
Je les ai bien fixées avec des vis
Je ne veux plus
T'aimer plus que ça
Avec de nouvelles lunettes
Je devrais pouvoir arrêter les larmes
Sous la pluie battante
Je ne veux plus jamais me disputer avec toi
Darling, arrête le temps, arrête ta tête, arrête ton cœur, arrête tes yeux, arrête tes oreilles, tout
Darling, je me réveille au milieu de la nuit et soudain je me retrouve seule, anxieuse
Pourquoi, lovin' you

Quand ton anniversaire arrive
Je choisis un cadeau pour toi
Sur la Cinquième Avenue
J'ai arrêté de marcher
Cet amour est irremplaçable
Darling, arrête le temps, arrête ta tête, arrête ton cœur, arrête tes yeux, arrête tes oreilles, tout
Darling, tous les mots que tu m'as donnés sont comme des roses sans épines que j'ai serrées dans mes bras
Hugging' you

Une seule nuit suffit, tout pourrait m'échapper des mains, arrête tout

Darling, arrête le temps, arrête ta tête, arrête ton cœur, arrête tes yeux, arrête tes oreilles, tout
Darling, je me réveille au milieu de la nuit et soudain je me retrouve seule, anxieuse
Pourquoi
Darling, arrête les battements de mon cœur, arrête ma tête, arrête mon cœur, viens vers moi
Darling, dans ce monde, le miracle de notre rencontre, j'y laisse sans cesse mes traces
Moi, lovin' you