Lyrics and translation Yo Hitoto - Tsukitenshin

Tsukitenshin

泣きながら歩いた
道の数かぞえた
一人きりになりたくて
月明かりぶつかり
迷いたくないの、と
願いこめ流れ星
天の海には満月の穴
この心にも、時にすきま風
一度でも この地球くたびれてしまえば
いつまでも強がり痛がり、で いられない

この闇がくれたのは
ご褒美 ひとかけ
こぼれては落ちる涙
ご褒美 月天心

天の川探して
脱ぎ捨てた大地に
足の跡夢の前
さようなら笑った
続く道数えた
裸足でも走れる、と
涙預けて振り仰ぐ空
この心、も照らして欲しい
二度三度転んで つまずいたとしても
さよなら、と後悔 この闇に残したい

この闇がくれたのは
ご褒美 ひとかけ
こぼれては落ちる涙
ご褒美 月天心

Tsukitenshin

J'ai marché en pleurant
J'ai compté les chemins parcourus
Je voulais être seule
La lumière de la lune me heurtait
Je ne voulais pas me perdre, alors
J'ai fait un vœu à une étoile filante
Il y a un trou de pleine lune dans la mer céleste
Dans mon cœur aussi, il y a parfois un vent glacial
Si seulement cette Terre se lassait une fois
Je ne pourrais pas rester forte et souffrir indéfiniment

Ces ténèbres m'ont offert
Une récompense, une petite part
Les larmes qui coulent
Une récompense, Tsukitenshin

J'ai cherché la Voie Lactée
J'ai laissé tomber la terre
Mes empreintes de pas devant mes rêves
Au revoir, j'ai ri
J'ai compté les chemins qui continuent
Je peux courir pieds nus, je le sais
J'ai confié mes larmes et j'ai levé les yeux vers le ciel
Je veux que mon cœur soit éclairé aussi
Même si je tombe et trébuche deux ou trois fois
Je veux laisser ces ténèbres avec un "au revoir" et des regrets

Ces ténèbres m'ont offert
Une récompense, une petite part
Les larmes qui coulent
Une récompense, Tsukitenshin