Lyrics and translation Yo Hitoto - かざぐるま

かざぐるま

あれは十四、五の
ほのか照れ隠し
ふたりで歩こうと決めた川ではないけど
いつのまにここに
いつのまによそに
水玉模様の僕は
両手をふり返す
ただとおりすぎただけ
君がまわるため
どこ吹いた風でした
くるりかざぐるま

幸せだから、と
急にいい人に
いつか帰ろうと決めた町ではないけど
いつのまにかわり
いつのまにふたり
幸せな夢の中で
きれいに泳げたの
ただお目にかかるため
君がまわるため
どこ吹いた風でした
くるりかざぐるま

ただ遠くはなれても
君が笑うため
どこ吹いた風でした
くるりかざぐるま
待つことも恋でした
くるりかざぐるま
君が沈むまで
僕と沈むまで
幸せな夢の中で
きれいに泳げたの

La toupie

C'était il y a quatorze ou quinze ans,
une légère gêne pour cacher sa timidité,
ce n'était pas la rivière que nous avions décidé de traverser ensemble,
mais quand est-ce que nous sommes arrivés ici ?
Quand est-ce que nous sommes devenus étrangers ?
Moi, parsemée de pois,
j'ai levé les mains pour te dire au revoir,
je me suis contentée de passer,
pour que tu tournes,
comme si le vent avait emporté tout le reste,
la toupie tournoyait.

Parce que nous étions heureux,
tout d'un coup, tu es devenu un bon garçon,
ce n'était pas la ville où nous avions décidé de revenir un jour,
mais quand est-ce que nous avons changé ?
Quand est-ce que nous sommes devenus deux ?
Dans un rêve heureux,
nous nagions si joliment,
juste pour se rencontrer,
pour que tu tournes,
comme si le vent avait emporté tout le reste,
la toupie tournoyait.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
pour que tu souris,
comme si le vent avait emporté tout le reste,
la toupie tournoyait,
attendre était aussi un amour,
la toupie tournoyait,
jusqu'à ce que tu coules,
jusqu'à ce que nous coulions,
dans un rêve heureux,
nous nagions si joliment.