Lyrics and translation Yo Hitoto - 「ただいま」

「ただいま」

運命につねられた
赤い目の私がいて
眺めてる風景が
いつか同じになれたら
別々の電線で
2人して口をつぐみ
何十度捧げる勇気で
あなたに最後は

帰る場所をみつけたくて
躊躇わずにただあなたと
ないものねだる子供のように
ただ今をはやく伝えたい

少しだけ
後ろ髪ひかれてる幼き夢
いつだっておいでおいでする
あなたの優しさ
帰る場所をみつけたくて
自分の真ん中でささやく
ないものねだる子供だから
ただ、今をはやく伝えたい

無くしたって変わったって
想い通りいかなくても
ないものねだるどのあなたも
好きですきですきで
たまには叱って
帰る場所をみつけたから
あのときの私許して
ないものねだる子供のように
ただ、今をはやく伝えたい
「ただいま」をうまく伝えたい

「ただいま」

J'ai des yeux rouges marqués par le destin
Et je suis là, regardant
Le paysage que je vois
Si un jour il pouvait devenir le même
Sur des lignes électriques séparées
Nous deux, nous fermons la bouche
Avec le courage que j'ai offert des dizaines de fois
À la fin, je te le dirai

J'ai envie de trouver un endroit où revenir
Sans hésiter, juste avec toi
Comme un enfant qui veut ce qu'il n'a pas
Je veux juste te dire que je suis de retour

Juste un peu
Mon enfance rêve, un peu nostalgique
Tu me dis toujours "viens"
Ta gentillesse
J'ai envie de trouver un endroit où revenir
Je murmure au cœur de moi-même
Parce que je suis un enfant qui veut ce qu'il n'a pas
Juste, je veux te le dire vite

Même si j'ai perdu, même si j'ai changé
Même si les choses ne se passent pas comme je le souhaite
Tous les "je veux" que tu as
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Parfois, tu me réprimandes
J'ai trouvé un endroit où revenir
Pardonne-moi, moi d'avant
Comme un enfant qui veut ce qu'il n'a pas
Juste, je veux te le dire vite
Je veux te dire "je suis de retour" correctement