Lyrics and translation Yo Hitoto - なんもない

なんもない

与えられすぎ、気分すかんぴん
人、に聞くのもネットも
大体同じ
2ケ月後には、頭のかなた
お嬢さんがた... ただのブーム マイブーム
漫画でなくちゃ もはや君ら、は
僕をイメージ化できない と 知らない。
楽をしたら一兎も得られず
と まずはオチルことを知りなさいな
セル画求めて、マニア熱上げ
レジ打ちしてた店員... やおらカラオケー
渋谷地下一、まんばかだらけ
よっぽど好きに生きてるって 立派。
大学にゆき
行かなきゃ留学
でなけりゃぷ～になりなさいっっ以外に
外れたくない、羨ましがり
メインストリームばっか追ってただ中
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どっちらけ頭ん中 自分だらけ で
なんかないの。
なんか、ない
なんにも。なんかないのか、って
どうすればいいのかな? わかんないかな... って
だからプライベート真似た不まじめ
2ちゃんねるやめちゃえ! っていわれて余計
北へ東へばらばらてんで
毒きのこ食べないで 待って まって。
何をしたくて 安心したくて天秤にかけ
...わからないふり、ね?
自信すりかえフィルター擦り切れ
ぐるりまわってこれが「ありのまま」

Rien

On me donne trop, je suis dégoûté
Demander aux gens, ou sur internet
C'est toujours la même chose
Dans deux mois, ce sera un lointain souvenir
Mesdames... juste un engouement, mon engouement
Si ce n'est pas dans un manga, vous ne pouvez plus
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas m'imaginer
Si tu te relaxes, tu ne gagneras rien
Tu dois d'abord savoir comment tomber
À la recherche d'une image animée, la fièvre maniaque monte
Le caissier... Soudain, le karaoké
Le sous-sol de Shibuya, plein de maniaques
C'est incroyable de vivre comme tu l'aimes.
Aller à l'université
Si tu n'y vas pas, tu dois aller étudier à l'étranger
Sinon, tu deviens un bum, tu n'as pas d'autre choix
Tu ne veux pas être à côté, tu envieux
Tu ne fais que suivre le courant dominant, au milieu de tout ça
Il n'y a rien.
Il n'y a rien,
Il n'y a rien, y a-t-il quelque chose ?
Ta tête est pleine de toi, et tu ne vois rien d'autre
Il n'y a rien.
Il n'y a rien,
Il n'y a rien, y a-t-il quelque chose ?
Que dois-je faire ? Tu ne sais pas...
C'est pourquoi tu imites le privé, tu es déloyal
On te dit d'arrêter 2chan, ce qui te donne encore plus envie d'aller
Au nord, à l'est, chacun va de son côté
Ne mange pas de champignons toxiques, attends, attends.
Tu te demandes ce que tu veux faire, tu veux être rassuré, tu pèses le pour et le contre
...Tu fais comme si tu ne savais pas, hein ?
Le filtre de confiance que tu utilises est épuisé
Tu fais le tour et c'est ça, « tel quel »