Lyrics and translation Yo Hitoto - ぱぱへ

ぱぱへ

2月15日
ぜんぶひらがなのおてがみ
「おげんきですか」
「じ」と「おえかき」が
ずいぶんとじょうずになりましたね。
えらいですね。
あぐらのうえではしゃぐ梦、またゆめ

会いにきてよ

だって今日はwedding party
泣いてほしい ほしいほしい
9月20日
ちょうどおでんわかけてきてくれたとき おふろ
ざんねんでした。
しあわせでした。
くびをながくしてたのに...
最初の诞生日に一番よろこんだね

泣いてほしい ほしいほしい

あたしの好きな人はぱぱに似て口下手なの
でもたくさんキスをしてくれるのまぶたにも
はやく会いにかえってきて
あたしの好きな人はぱぱに似て名前呼ぶの
何度でもキスをしてくれるのおでこにも
あたしずっと待ってたの
だって今日はwedding party
泣いてほしい ほしいだから

おわり

À papa

15 février
Lettre écrite en hiragana
« Comment vas-tu ?»
« J » et « dessiner »
tu es devenu bien meilleur.
C'est bien.
Rêve de joie en tailleur, encore un rêve.

Viens me voir.

Car aujourd'hui c'est notre mariage.
J'ai envie de pleurer, j'en ai envie.
20 septembre
Juste au moment où tu m'as appelé, j'étais dans le bain.
Quel dommage.
J'étais heureuse.
Alors que j'attendais avec impatience…
Tu étais le plus heureux lors de mon premier anniversaire.

J'ai envie de pleurer, j'en ai envie.

L'homme que j'aime est taciturne comme toi.
Mais il m'embrasse beaucoup, même sur les paupières.
Reviens me voir vite.
L'homme que j'aime m'appelle comme toi.
Il m'embrasse à maintes reprises, même sur le front.
J'ai attendu si longtemps.
Car aujourd'hui c'est notre mariage.
J'ai envie de pleurer, j'en ai envie.

Fin.