Lyrics and translation Yo Hitoto - ひとりでに

ひとりでに

ひっそり微笑んだ月
照らされてあなたは立ってた
人の波間にまに逆らって私を見つけた
頷いて優しく確認して
消えそうにまた進んでいったわ
ひとりでに ひとりでに 流れるまでは
この夜のことを思い出させて
ひとりでに ひとりでに 大人になって
いつかまた此処で会おう
誰のせいにもしたくないから
私はまた泣くのやめて
うまく言えない代わりにずっと歩いていた
もう一杯、取り膳うことがない関係に
居心地をありがとう
あこがれて あこがれて 思い当たって
この夜に何度支えられるの
あこがれて あこがれて 大人になって
いつか私から誘おう
ひとりでに ひとりでに 流れるまでは
この夜のことを思い出させて
ひとりでに ひとりでに 大人になって
いつかまた此処で会おうよ
ずっと伝えたくって
やっと私にくれた言葉
いつか私からもあなただけじゃなく
誰かにあげよう

Tout seul

La lune a souri discrètement
Tu étais là, éclairé par sa lumière
Tu m'as trouvée, allant à contre-courant de la foule
Tu as hoché la tête, confirmant gentiment
Tu as continué à avancer, comme si tu allais disparaître
Tout seul, tout seul, jusqu'à ce que le temps s'écoule
Rappelle-moi cette nuit
Tout seul, tout seul, je suis devenue une femme
On se retrouvera ici un jour
Je ne veux blâmer personne
J'ai arrêté de pleurer encore une fois
J'ai marché sans cesse, incapable de trouver les mots justes
Dans une relation où il n'y a plus de place pour un autre verre, pour une autre assiette
Merci pour ce refuge
J'ai aspiré, j'ai aspiré, j'ai repensé à toi
Combien de fois cette nuit me soutiendra-t-elle ?
J'ai aspiré, j'ai aspiré, je suis devenue une femme
Un jour, je t'inviterai
Tout seul, tout seul, jusqu'à ce que le temps s'écoule
Rappelle-moi cette nuit
Tout seul, tout seul, je suis devenue une femme
On se retrouvera ici un jour
Je voulais te le dire depuis longtemps
Les mots que tu m'as enfin donnés
Un jour, je les partagerai aussi, pas seulement avec toi
Je les donnerai à quelqu'un d'autre