Lyrics and translation Yo Hitoto - ほおずき

ほおずき

思いやりたいことがある
あの日通り雨が降っていた
あたしをいつも気遣った
思いがあたしにも持てたなら
ママがそっと庭に広げてくれた
簡易なプールであの子とけんかして
泣いたカラスが笑って手をつないで
朝顔色にハンカチ染めてた遠い日々
悔やみきれないこともある
だけどあたしはまだほおずきを
欲しがる子どもみたいに手を伸ばし
気づけば壊れてしまっていた
思いもかけずにあなた無邪気に
見せつけるすべてで次は
誰の頬ふくらませるの
はじけそうな痛み 切ない優しさ
破れないようにしたいけど
大好きになるのは簡単だな
悩むことすら明るくて
ずぶ濡れになったら駆け出した
思いやりたいことばかり
素直になればなるほど
あなたへの馬鹿げた
自分のずるさ気づいては
ごっこ遊びするのは
もうやめたんだ
今も通り雨に濡れている

Lanterne chinoise

Il y a des choses que je voudrais dire,
Ce jour-là, il y avait une averse.
Tu as toujours pris soin de moi.
Si seulement j'avais pu ressentir la même chose.
Maman avait installé une petite piscine dans le jardin,
Je me suis disputée avec cet enfant,
Un corbeau a pleuré, puis a ri, et nous avons fini par nous tenir la main.
Ces jours lointains où l'on teignait des mouchoirs à la couleur des morning glory.
Il y a des choses que je regrette,
Mais je tends encore la main,
Comme une enfant qui désire une lanterne chinoise.
Sans m'y attendre, tout s'est brisé,
Et toi, tu me montres tout, avec innocence,
Alors dis-moi,
Pour qui vas-tu gonfler tes joues la prochaine fois ?
Une douleur qui menace d'éclater, une douceur poignante.
Je voudrais que ça ne se brise pas,
Mais c'est si facile de tomber amoureuse.
Même mes soucis sont lumineux,
Et quand je suis trempée, je m'enfuis.
Tant de choses que je voudrais dire,
Plus je suis sincère,
Plus je réalise à quel point je suis stupide avec toi,
Je reconnais ma propre hypocrisie,
Jouer à faire semblant,
C'est fini maintenant.
Je suis encore sous la pluie battante.