Lyrics and translation Yo Hitoto - アカシアの雨がやむとき

アカシアの雨がやむとき

アカシアの雨にうたれて
このまま死んでしまいたい
夜が明ける 日がのぼる
朝の光のその中で
冷たくなった私を見つけて
あのひとは
涙を流して くれるでしょうか
アカシアの雨に泣いてる
切ない胸はわかるまい
想い出の ペンダント
白い真珠のこの肌で
淋しく今日も暖めてるのに
あのひとは
冷たい眼をして 何処かへ消えた
アカシアの雨がやむとき
青空さして鳩がとぶ
むらさきの はねのいろ
それはベンチの片隅で
つめたくなった私の脱けがら
あのひとを
探して遥かに 飛び立つ影よ

Quand la pluie d'acacia cesse

Sous la pluie d'acacia, je chante
J'aimerais mourir comme ça
La nuit se termine, le jour se lève
Dans la lumière du matin
Tu trouveras mon corps froid
Tu verseras
Des larmes pour moi, n'est-ce pas ?
Je pleure sous la pluie d'acacia
Tu ne peux pas comprendre ma douleur déchirante
Le pendentif du souvenir
Sur ma peau, cette perle blanche
Me réchauffe encore aujourd'hui avec tristesse
Tu as
Des yeux froids et tu es parti quelque part
Quand la pluie d'acacia cesse
Le ciel est bleu et les pigeons volent
La couleur de leurs plumes violettes
C'est moi, sur ce banc, dans un coin
Mon corps froid, une coquille vide
Tu
Cherche-moi, et vole loin, ombre.