Lyrics and translation Yo Hitoto - アリガ十々

アリガ十々

隠し事があるのです。
はーぁー ママの方が実のとこ
ちょびっとばかしと好きなのデス、が
デートするならパパとがいい
忍石が庭に三つ
なんとなく眺めていたら
変わらぬものがあるのに気づく
うたた寝るように傍に居て... いて。
ふたりがもし出会わなきゃ
あたしは生まれなかったの
1千回も1万回も
アリガ十々アリガトウ。
ヴァイオリンのおけいこごと
はーぁー ほんとは嫌々だった。
いい子いい子をして欲しくって
嘘じゃないの、パパが好きよ。
さくさく歩く姿が
すがすがしいと思った春
1千回も1万回も
アリガ十々アリガトウ。
早くみんな気づいてまえ
はーぁー 水はみな頬を伝え
ちゃんと分かるの
「お姉ちゃんとどっち好き?」
返事なくとも... パパ、だものね。
ふたりが恋をしたから
ふむふむ、ナルホド、だらけ
1千回も1万回も
アリガ十々アリガトウ。
终わる

Dix mille mercis

J'ai un secret.
Ha… En fait, maman
T’aime un tout petit peu plus, mais
Si je devais sortir avec quelqu’un, je choisirais papa
Trois pierres de patience dans le jardin
En les regardant distraitement
Je réalise qu’il y a des choses qui ne changent pas
Être à tes côtés comme si je sombrais dans le sommeil... Oui, être là.
Si vous ne vous étiez jamais rencontrés
Je ne serais pas née
Mille fois, dix mille fois
Dix mille mercis, merci.
Les cours de violon
Ha… En vérité, je les détestais.
Je voulais que tu me trouves sage
Ce n’est pas un mensonge, j’aime papa.
Ta démarche assurée
M’a semblé rafraîchissante ce printemps
Mille fois, dix mille fois
Dix mille mercis, merci.
J’espère que vous vous en rendrez vite compte
Ha… L’eau coule sur mes joues
Je le sais très bien
« Laquelle préfères-tu, ta sœur ou moi? »
Même sans réponse... C’est papa, bien sûr.
Parce que vous êtes tombés amoureux
Hmmm, je comprends, tout prend sens
Mille fois, dix mille fois
Dix mille mercis, merci.
Fin