ウラ・ハラ - Yo Hitoto translation in German

ウラ・ハラ

とっておきの秘密は
週刊誌もまだよ
現實に飽きあきしたのね貴方
謎なら目の前にあるでしょう 想像して
女ってばなんでもかんでも隱しているのよ
あぁ 例えば私が お鄰のマンションで
朝晝晚豹變しているかもね
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
明日んなりゃ平氣 傷ついてもいいわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから 突き通して
私ならば平氣 平氣でも無理かも ウラ ハラ

電車でも欲しいのe-mail 寂しがり
ネット上の言葉はだいたい
本當じゃないそうよ
わびしさも辛さもアンニュイな
女だもの危險な目にも遭ってみたいわ
あぁ 例えば貴方と 妄想でお出掛け
朝晝晚ベッドの中じゃ女の子
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
本氣じゃなきゃ下んない プライドもいらないわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから どうにでもして
貴方にだけ本氣 本氣ならアリかも ウラ ハラ

噂の話しゴタゴタよ 2人の仲はメタメタよ
ハラハラするかけひきに
逆にメロメロ 落ちたなら再起動
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
本氣じゃなきゃ下んない プライドもいらないわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから どうにでもして
貴方にだけ本氣 本氣ならアリかも ウラ ハラ

Zwei Seiten

Mein bestgehütetes Geheimnis -
Selbst Wochenmagazine wissen es noch nicht
Du hast die Realität so satt, oder?
Das Rätsel liegt vor deinen Augen, stell es dir vor
Frauen verstecken einfach alles, weißt du
Ah, vielleicht verändere ich mich ständig
im Apartment nebenan: morgens, mittags, abends
Ich will, dass es ein ewiges Rätsel bleibt, also täusche mich mehr
Morgen spielt es keine Rolle, selbst wenn es wehtut
Selbst wenn es Lüge ist, will ich lieben, lass uns weitermachen
Mir geht's gut, aber vielleicht nicht - Vorderseite, Rückseite

Willst ständig Mails, selbst im Zug - du Einsamer
Die Worte im Internet sind meistens
Nicht echt, sagt man
Traurigkeit und Schmerz gehören dazu -
als Frau möchte ich gefährliche Abenteuer erleben
Ah, mit dir zum Beispiel in Fantasieausflügen
Morgens, mittags, abends bin ich im Bett ein Mädchen
Ich will, dass es ein ewiges Rätsel bleibt, also täusche mich mehr
Ohne Ernsthaftigkeit geht nichts, mein Stolz braucht es nicht
Selbst wenn es Lüge ist, will ich lieben, mach es möglich
Nur dir gegenüber bin ich echt, vielleicht ernst - Vorderseite, Rückseite

Klatschtanten-Geschwätz - unsere Beziehung ist zerrüttet
Diese nervenaufreibenden Machtkämpfe
Machen mich völlig verrückt - bei Stürzen: Neustart
Ich will, dass es ein ewiges Rätsel bleibt, also täusche mich mehr
Ohne Ernsthaftigkeit geht nichts, mein Stolz braucht es nicht
Selbst wenn es Lüge ist, will ich lieben, mach es möglich
Nur dir gegenüber bin ich echt, vielleicht ernst - Vorderseite, Rückseite