ウラ・ハラ - Yo Hitoto translation in French

ウラ・ハラ

とっておきの秘密は
週刊誌もまだよ
現實に飽きあきしたのね貴方
謎なら目の前にあるでしょう 想像して
女ってばなんでもかんでも隱しているのよ
あぁ 例えば私が お鄰のマンションで
朝晝晚豹變しているかもね
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
明日んなりゃ平氣 傷ついてもいいわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから 突き通して
私ならば平氣 平氣でも無理かも ウラ ハラ

電車でも欲しいのe-mail 寂しがり
ネット上の言葉はだいたい
本當じゃないそうよ
わびしさも辛さもアンニュイな
女だもの危險な目にも遭ってみたいわ
あぁ 例えば貴方と 妄想でお出掛け
朝晝晚ベッドの中じゃ女の子
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
本氣じゃなきゃ下んない プライドもいらないわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから どうにでもして
貴方にだけ本氣 本氣ならアリかも ウラ ハラ

噂の話しゴタゴタよ 2人の仲はメタメタよ
ハラハラするかけひきに
逆にメロメロ 落ちたなら再起動
いっそ最後は謎で 謎にしたいから もっとだまして
本氣じゃなきゃ下んない プライドもいらないわ
いっそ噓なら噓で 愛してたいから どうにでもして
貴方にだけ本氣 本氣ならアリかも ウラ ハラ

L'envers et le droit

Mon secret le plus précieux
Même les magazines ne le savent pas encore
Tu t'es lassé de la réalité, n'est-ce pas ?
Si tu cherches un mystère, il est juste devant tes yeux, imagine
Les femmes cachent tout, tu sais
Ah, par exemple, je pourrais être dans l'immeuble d'à côté
Et changer de personnalité du matin au soir
Je veux que la fin soit un mystère, un mystère que je veux garder, alors laisse-toi bercer par l'illusion
Demain, je serai indifférente, peu importe si tu me blesses
Je veux t'aimer même si c'est un mensonge, alors ne recule pas
Pour moi, ce n'est rien, même si c'est impossible, l'envers et le droit

Même dans le train, tu veux un email, tu es si solitaire
Les mots sur Internet sont souvent
Faux, tu sais
La tristesse, la souffrance, l'ennui
Je suis une femme, je veux vivre des moments dangereux
Ah, par exemple, imaginons que nous sortions ensemble
Du matin au soir, dans le lit, je suis une petite fille
Je veux que la fin soit un mystère, un mystère que je veux garder, alors laisse-toi bercer par l'illusion
Je ne t'aimerai pas si ce n'est pas sérieux, je n'ai pas besoin de fierté
Je veux t'aimer même si c'est un mensonge, alors fais ce que tu veux
Je suis sincère avec toi, c'est peut-être possible si je suis sincère, l'envers et le droit

Les rumeurs, c'est du n'importe quoi, notre relation est bizarre
C'est excitant, cette tension
Au contraire, tu es fou amoureux, si tu tombes, redémarre
Je veux que la fin soit un mystère, un mystère que je veux garder, alors laisse-toi bercer par l'illusion
Je ne t'aimerai pas si ce n'est pas sérieux, je n'ai pas besoin de fierté
Je veux t'aimer même si c'est un mensonge, alors fais ce que tu veux
Je suis sincère avec toi, c'est peut-être possible si je suis sincère, l'envers et le droit