Lyrics and translation Yo Hitoto - サイコロ

サイコロ

早く会いたくて、
を
違う男から言われて
脳内火山みたい
それはそれなりに嬉しい。
「嫌な気しないよね」
居場所がないならここにおいでよ
まるごとあっためたげる
ものの見事振り回され
宙ぶらりん
スイカの種みたいに
あきらめられないのは
芽が伸びてしまうんだ

転がるたびいつも違う目で
あなたのこと憧れた
あたしサイコロ あなたにふりだし
一休みもできないわ
あがれない まだ

虫のお知らせで
ドキドキする程守りたいもの探して
閑古鳥泣いたら
丁度おしまい、、、
なんて昔の話のね。 〜門限すらもうないし
電波ひろいながら
残しといた留守電の声
かけら何度とりだして
あたしイチコロ
淋しいからって悪いこともできないわ

・・ ・少しなら いい?

ふってもふられても
あなた思う気持ちに終りがないの。
だからうらみっこなしだよ
躓いてもやさしいあなた
手のひらの上で踊る あたしサイコロ
いつかはめでたし!?
一休みもいいのかな

「あがりたい いま」

Dice

I want to see you soon,
you
say it from some other guy.
My brain feels like a volcano
It’s good in its own way.
“You don’t mind, right?”
If you have nowhere to go, come here with me
I’ll give you the warmth of my body
You’ve played around with my emotions
I’m lost
Like a watermelon seed
I can’t let you go,
You’re starting to sprout

Every time it rolls its eyes feel different
I admire you
I’m your dice, your starting block
I can’t stop for a break
I can’t move over yet

The insects tell me
I’m searching for something to protect with every beat of my heart
When the nightingale cries
It’s over...
Not like the old days. 〜Curfew is gone
Searching for a response
In your saved voice message
Replaying the fragments over and over
I’m one roll
I can’t do anything bad because I’m lonely

・・ ・Is it okay for a little?

A roll or not
My feelings for you will never end.
That’s why I can’t hate you
You’re so gentle even when you trip
I’m your dice, dancing in the palm of your hand
Will I ever reach the end?
Maybe it’s okay to take a break

“I want to move over now”