Lyrics and translation Yo Hitoto - ホチKiss

ホチKiss

今夜教えて...
やっぱり今度でいいや!
BLUNCHしてのらりくらり。
かゆいところに届く言葉とか、妬きもち
欲しいもの全部ある。
消しゴムが頭ん中にありゃ
かちんとしても平気
街はしらんぷりどっぷり
Katyusha syudu.dudu.
あなたとあたし
ひねもすKissKiss
なかなかやめられないわ
あなたとあたし
ホチキスKissKiss
ついてはなれてまたKissKiss
二段抜かしのホームで
振り向きざまに!
大丈夫、見えてない。
10分噛んだチューイングガムみたいな話し
何度でも飽きないわ。
ふんだりけったりの仕事も
好きはすきのうちだもの
心おんぼろい甘っちょろい
Katyusha syudu.dudu.

Baiser d'agrafe

Dis-moi ce soir...
En fait, on peut bien le faire une autre fois !
On se la coule douce en brunchant.
Les mots qui touchent au bon endroit, la jalousie,
Tout ce que je veux, j’ai déjà.
J’ai une gomme dans ma tête,
Alors, même si c’est dur, je suis tranquille.
La ville ne s’en rend pas compte, elle est complètement absorbée.
Katyusha syudu.dudu.
Toi et moi,
On s’embrasse sans cesse, KissKiss.
C’est difficile d’arrêter.
Toi et moi,
Baiser d’agrafe, KissKiss.
On est collés l’un à l’autre, puis on s’embrasse encore, KissKiss.
Sur le quai, on s’envole en deuxième vitesse,
En se retournant !
Pas de soucis, tu ne vois rien.
Une histoire comme une gomme à mâcher mâchée pendant dix minutes,
Je ne m’en lasse jamais.
Le travail qui nous fait tant souffrir,
Tant que je t’aime, tout va bien.
Mon cœur est miteux et sucré,
Katyusha syudu.dudu.