Lyrics and translation Yo Hitoto - ロマンス カー
息を切らし、飛び乗った
J'ai
couru
et
suis
montée
à
bord
新宿駅からロマンスカー
Du
Romance
Car
depuis
la
gare
de
Shinjuku
君と並んで、21号車
À
tes
côtés,
dans
la
voiture
n°21
切符は車掌さんに言うわ
Je
dirai
au
contrôleur
notre
destination
行き先はどこでもいいわ
Peu
importe
où
nous
allons
食堂車でしばらく潜んで
Nous
allons
nous
cacher
dans
le
wagon-restaurant
pendant
un
moment
チップスターとビールにハイボール
Avec
des
chips
et
de
la
bière,
et
un
whisky
soda
乾杯！をしましょうね
Proposons
un
toast!
沈黙になったら
Si
le
silence
s'installe
しりとり、かもしくは...
手を握りましょう
Faisons
un
jeu
de
mots,
ou...
prenons-nous
la
main
まだまだ降りたくないわ
Je
ne
veux
pas
encore
descendre
どうしようホラ、
Oh,
non...
着いてしまう
駅に着いてしまう
La
gare
arrive,
la
gare
arrive
ロマンスを乗せて
Emportant
notre
romance
恥ずかしくって
J'ai
honte
外ばかり眺めてたら
Alors
je
regarde
uniquement
par
la
fenêtre
見慣れない風景。
Un
paysage
que
je
ne
connais
pas.
あなたと初めてのことばっか
Tout
ce
qui
est
nouveau
avec
toi
いっぱい共有したいな
J'ai
tellement
envie
de
partager
tout
ça
たどり着いたら2人であと、は
Une
fois
que
nous
arriverons,
nous
serons
tous
les
deux
コンビニ難民です！！
Des
SDF
du
commerce
de
proximité
!
川へと飛び込む勢いであなたとさらに
Comme
si
je
voulais
plonger
dans
la
rivière,
avec
toi,
encore
plus
逃避行
もっと逃避行
→→→ロマンス
Fuite,
plus
de
fuite
→→→
Romance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.