上の空 - Yo Hitoto translation in German

上の空

一番女らしい動きをするからと
薬指はとくに丁寧に塗った
けれど
Route134 に沿った海は
今日のマニキュアのパールに合ってない。
これもあたし
ワイン御馳走様でした、が
なんだか不釣り合いなんだな
いちいち

知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気になるわ

曇るガラス窓に映る偽善者だわ
ダイキライと、口をついて出た
これもあたし
ベルトも肩ごしにするりとほどかれた。
臆病にかけひきしたけど
思い通り?

(愛してる それとも 恋してる)

あなたに差し出せてしまう裸色の声

もうすぐあなた様
あたし女子高生みたい
まるで ecstatic な今夜
疲れを知らないでダイビング
知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気がなるわ

ねぇ過去もただクロニクル 白黒つけても今しかないのよ

誰かあたしのこと
好きにならないかな
ほんの気持ちですが本気みたい
どれもあたし
たまに微妙
上も空だ

Geistesabwesend

Weil der Ringfinger die femininste Bewegung macht,
habe ich ihn besonders sorgfältig lackiert
Aber
das Meer entlang der Route 134 passt
nicht zum Perlmutt meines heutigen Nagellacks.
Das bin auch ich
Danke für den Wein, aber
irgendwie passt es nicht zusammen,
jedes Mal

Je mehr sich der fremde Herr bemüht,
desto mehr fesselt mich das Mondlicht draußen.

Im beschlagenen Fenster spiegelt sich eine Heuchlerin,
„Ich hasse dich“, rutscht es mir heraus.
Das bin auch ich
Der Gürtel gleitet mir von der Schulter.
Zögernd spiele ich mein Spiel,
nach meinen Regeln?

(Ich liebe dich – oder doch nur verliebt?)

Dir schenke ich meine nackte, zitternde Stimme.

Bald, mein Herr,
fühle ich mich wie ein Schulmädchen,
wie in ekstatischer Nacht,
tauch ich ohne Müdigkeit hinab.
Je mehr sich der fremde Herr bemüht,
desto mehr fesselt mich das Mondlicht draußen.

Die Vergangenheit ist bloß eine Chronik – selbst Schwarz-Weiß bringt nur das Jetzt.

Wird mich jemand
jemals lieben?
Fast wie Ernst, doch nur eine Laune,
alles bin ich,
manchmal seltsam,
geistesabwesend.