Lyrics and translation Yo Hitoto - 上の空

上の空

一番女らしい動きをするからと
薬指はとくに丁寧に塗った
けれど
Route134 に沿った海は
今日のマニキュアのパールに合ってない。
これもあたし
ワイン御馳走様でした、が
なんだか不釣り合いなんだな
いちいち

知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気になるわ

曇るガラス窓に映る偽善者だわ
ダイキライと、口をついて出た
これもあたし
ベルトも肩ごしにするりとほどかれた。
臆病にかけひきしたけど
思い通り?

(愛してる それとも 恋してる)

あなたに差し出せてしまう裸色の声

もうすぐあなた様
あたし女子高生みたい
まるで ecstatic な今夜
疲れを知らないでダイビング
知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気がなるわ

ねぇ過去もただクロニクル 白黒つけても今しかないのよ

誰かあたしのこと
好きにならないかな
ほんの気持ちですが本気みたい
どれもあたし
たまに微妙
上も空だ

Dans le ciel

Parce que tu es la plus féminine de toutes,
j'ai soigneusement peint mon annulaire
mais
la mer qui longe la Route 134
ne s'accorde pas avec les perles de mon vernis à ongles d'aujourd'hui.
Moi aussi
merci pour le vin,
mais
tout ça me semble

Inutile, tu es tellement appliqué
que la lumière de la lune qui brille à l'extérieur de la fenêtre me dérange.

Je suis une hypocrite qui se reflète dans la vitre embuée
je me suis exclamée "Je déteste ça"
Moi aussi
la ceinture a glissé de mon épaule.
J'ai essayé d'être timide et de te faire craquer,
est-ce que ça a marché ?

(Est-ce que je t'aime ou est-ce que je suis amoureuse de toi)

J'ai envie de te donner ma voix, nue.

Bientôt, mon cher,
je vais ressembler à une lycéenne
comme ce soir, c'est extatique
je plonge sans me soucier de la fatigue
tu es tellement appliqué
que la lumière de la lune qui brille à l'extérieur de la fenêtre me dérange.

Hé, le passé, c'est juste un journal, même si on le nuance en noir et blanc, il n'y a que le présent.

Quelqu'un pourrait bien me trouver
attirante
même si c'est juste un peu, je suis sérieuse
tout ça, c'est moi
parfois c'est un peu bizarre
Le ciel est au-dessus.