Lyrics and translation Yo Hitoto - 上の空

上の空

一番女らしい動きをするからと
薬指はとくに丁寧に塗った
けれど
Route134 に沿った海は
今日のマニキュアのパールに合ってない。
これもあたし
ワイン御馳走様でした、が
なんだか不釣り合いなんだな
いちいち

知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気になるわ

曇るガラス窓に映る偽善者だわ
ダイキライと、口をついて出た
これもあたし
ベルトも肩ごしにするりとほどかれた。
臆病にかけひきしたけど
思い通り?

(愛してる それとも 恋してる)

あなたに差し出せてしまう裸色の声

もうすぐあなた様
あたし女子高生みたい
まるで ecstatic な今夜
疲れを知らないでダイビング
知らないあなた様一生懸命なほど
余計に窓の外にある月明かりが気がなるわ

ねぇ過去もただクロニクル 白黒つけても今しかないのよ

誰かあたしのこと
好きにならないかな
ほんの気持ちですが本気みたい
どれもあたし
たまに微妙
上も空だ

Забывчивая

Говорят, что я женственна
Крашу ногти даже на безымянном пальце
Но
Море вдоль трассы 134
Сегодня не под цвет перламутра моего маникюра.
Это тоже я
Благодарю тебя за вино
Но мы не подходим друг другу.
Опять

Твои попытки угодить мне
Лишь заставляют меня смотреть на луну в окне

Отражение в мутном стекле — лицемерие
Ненавижу, так и рвётся с губ.
Это тоже я
Ремень было так легко расстегнуть.
Робость и расчёт, как ты и хотел?
Попался?

(Люблю тебя или влюблена)

Тебе я могу предложить лишь обнажённый голос

Скоро, любезный
Я буду похожа на старшеклассницу
Сегодняшняя ночь — сплошное сумасшествие
Ныряю, не чувствуя усталости
Твои попытки угодить мне
Лишь заставляют меня смотреть на луну в окне

Прошлое — лишь летопись, чёрное или белое, есть только настоящее

Разве кто-то не
Влюбится в меня?
Это несерьёзно, но похоже на правду
Всё, что во мне
Иногда странное
Иногда я забываю