凧揚げ - Yo Hitoto translation in German

凧揚げ

ひぐらしがカナカナ鳴く夏休み
うんと素敵な名前でよばれて
あなたに焦がれて
泣いていた事がまるで花火みたい
はしゃぎすぎて、ごめんなさい
涙が出てしまったのはいけないことなの?
大人になれたの
しばらく今は此処にしゃがませて
なんでもないのに 忘れたいのに
胸につかえてたもの
今、飛ばそう 高くたかく
恋結びした凧が切れた時 私もいつか空に浮かんでいた
いいじゃない いいじゃない この世で一番悲しい顔の自分でも
いいじゃない いいじゃない もう少し経てば きっと扉は開くよ
(きっとそうだよ)

オタマジャクシ掬いあげて
手も、足も出ない季節が
ふたりにあったね
優しくできたね
こうして空ばかりみては 、、好きで
あの頃の景色に二度と戻れない
昨日と同じ今日を捨てられたら
うまくいきますか?
魔法結びした凧を揚げたら 地球が少し近くなっていた
会いにゆく 会いにゆく 破れた出逢いが 風にはらはら泣いても
会いにゆく I need you この壁の向こうにもう一人の私がきっといるから

おなじように You and I おなじように We lost in
恋をしているだけ 伸びたり縮む時間 ↓夜を越えたら↑

恋結びした凧が切れたから 思い出すの少し止めてしまった
会いにゆく I need you どうしようもない位に あなた 遠くなってもね
会いにゆく 会いにゆく この壁の向こうに

もう一人の私がきっといるから

Drachen steigen lassen

In den Sommerferien zirpen die Zikaden kanakana
Mit einem wunderschönen Namen angerufen
Ich brannte vor Sehnsucht nach dir
Und das Weinen damals war wie ein Feuerwerk
Entschuldigung, dass ich zu ausgelassen war
Ist es falsch, dass mir die Tränen kamen?
Ich bin erwachsen geworden
Lass mich jetzt erstmal hier kauern
Obwohl es nichts Besonderes war, obwohl ich vergessen wollte
Dieses Ding, das mir schwer auf der Brust lag
Jetzt lass es fliegen, hoch und höher
Als der Drachen, den ich mit Liebe band, riss, schwebte ich selbst eines Tages am Himmel
Ist doch okay, ist doch okay, selbst ich mit dem traurigsten Gesicht der Welt
Ist doch okay, ist doch okay, bald wird sich die Tür ganz sicher öffnen
(Ganz sicher)

Kaulquappen in meinen Händen
Eine Zeit, in der weder Hände noch Füße halfen
Gab es für uns beide
Wir konnten so lieb sein
So schaute ich nur in den Himmel und liebte...
Diese Landschaft von damals, zu der ich nie zurückkehren kann
Wenn ich heutige Tage wie gestern wegwerfen könnte
Würde dann alles klappen?
Als ich den magisch gebundenen Drachen steigen ließ, kam die Erde etwas näher
Ich geh zu dir, ich geh zu dir, selbst wenn zerrissene Begegnungen im Wind weinend flattern
Ich geh zu dir, I need you, denn hinter dieser Mauer wartet sicher noch ein anderer Ich auf mich

Genauso You and I, genauso We lost in
Wir verlieben uns nur, Zeit dehnt und schrumpft >Überwinden wir die Nacht<

Weil der liebesverknotete Drachen riss, hörte ich auf, mich zu erinnern
Ich geh zu dir, I need you, auch wenn du unerreichbar weit weg bist
Ich geh zu dir, ich geh zu dir, hinter dieser Mauer

Da wartet sicher noch ein anderer Ich auf mich