Lyrics and translation Yo Hitoto - 夢なかば

夢なかば

たらりら
水の溜まりをよけて
午后イチ あの娘が過ぎる.
睦月は
白い梅も咲きどき
ついぞ誘う 歌の占
はじめてをとって 結んでもどって
僕から好き、になる。
いつしか 踵 から 現の途中
またも手をとって 君、はだけど... って
だんだん飛び模様 振り出しからはじめ! ～夢なかば～
ぱらりら
羽子とはおる笑い染め
向かふは赤坂見附
思う我
ママに似た「おかえり。」で
年の差、なぞ 忘れ雲
なんどてをとって 結んでもどって
君から好き、になれ!
相変わらず げんまん 切れない癖 に
またも意地はって 僕、が だけど... って
けんけん飛び越えた 終わりのないふたり ～夢なかば～
はじめてをとって 結んでもどって
僕から好き、になる.
うつつ と 小指 だけ が おいてけぼり
またも手をとって 君とだけ、と... って
好きでは物足りず! 終わりのないふたり ～夢なかば～
終わり のない ふたり ～夢なかば～

Au milieu de mon rêve

Talarí-ra
En évitant la flaque d'eau
Tu passes, ma douce, après-midi.
Le mois de janvier
Est celui où les pruniers blancs fleurissent
J'ai enfin trouvé une chanson qui te chante
J'ai pris ton doigt, je l'ai lié au mien, et je suis revenu
J'ai dit, "Je t'aime".
Un jour, de la pointe de mes talons
J'ai pris ta main, tu as dit, "Attendez...", mais
C'est comme si on avait sauté, on recommence à zéro ! ~ Au milieu de mon rêve ~
Parari-ra
Les rires, qui ressemblent à des plumes, te suivent
Je me dirige vers Akasaka-mitsuke
Je pense que
Ton "Bienvenue à la maison" ressemble à celui de ma mère
La différence d'âge n'est plus qu'un nuage que le vent emporte
J'ai pris ton doigt, je l'ai lié au mien, et je suis revenu
Tu me dis "Je t'aime" !
Comme toujours, tu es têtue et tu ne te laisses pas faire
J'ai été têtu aussi, j'ai dit, "Attendez...", mais
On a sauté par-dessus les obstacles, une histoire sans fin, nous deux ~ Au milieu de mon rêve ~
J'ai pris ton doigt, je l'ai lié au mien, et je suis revenu
J'ai dit, "Je t'aime".
Le rêve et mon petit doigt, tous les deux restés derrière
J'ai pris ta main, "Seulement toi et moi...", dis-je, mais
"Je t'aime" n'est pas assez ! Une histoire sans fin, nous deux ~ Au milieu de mon rêve ~
Une histoire sans fin, nous deux ~ Au milieu de mon rêve ~