Lyrics and translation Yo Hitoto - 年年歳歳

年年歳歳

橙の夕な空
柔らかな親の両手
のぞいたら嬉し顔
いつのまにこぼれたのか
波々を越えたから
ゆるり噛む生あくび
あくる朝独り言
背伸び丈いまだ蕾
おまえ思う想い
夢占の彼方へ
年年歳歳 ねんねなさい 安心してて
年年歳歳 僕、のため
生まれてきなさい
浜おとめ接吻て
白砂を落とすまで
つむじ風、親として
待つ家出 けれど謡えや
つとに思う想い
枕言のように
年年歳歳 ねんねなさい 安心してて
年年歳歳 僕、のため
生まれてきなさい
おまえ思う想い
しゃんしゃん言付け
年年歳歳 ねんねなさい 安心してて
年年歳歳 愛されて、僕を離れても
年年歳歳 愛されて
生まれてきなさい

Année après année

Un ciel orange au coucher du soleil
Les mains douces de mon père
Je regarde et vois ton visage joyeux
Je ne sais pas quand tu as commencé à pleurer
Parce que tu as traversé les vagues
Tu bâilles doucement en mâchant
Le lendemain matin, je me dis à moi-même
Je suis encore un jeune bourgeon, je grandis
Je pense à toi
Au loin, dans le pays des rêves
Année après année, dors bien, ne t'inquiète pas
Année après année, pour moi
N'oublie pas de naître
Un baiser de la plage
Jusqu'à ce que le sable blanc tombe
Comme un tourbillon, je suis ton père
J'attends ton départ, mais chante quand même
Je pense toujours à toi
Comme un mot à l'oreille
Année après année, dors bien, ne t'inquiète pas
Année après année, pour moi
N'oublie pas de naître
Je pense à toi
Je te le dis encore et encore
Année après année, dors bien, ne t'inquiète pas
Année après année, sois aimée, même si tu me quittes
Année après année, sois aimée
N'oublie pas de naître