Lyrics and translation Yo Hitoto - 栞

栞

途方に暮れたのは黄昏どきで
空は山まで溶け合って何処か哀しくなる
ふいに君がくれし道の標も見えなくなって
瞼閉じた後花に聞く僕
君の耳には 辿りつけたらどんな言葉 今は開く
遠回りしていつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
風に続き頁めくられたって
悪い気なんかしないのにね
君は先へ急ぐ
僕の耳には 辿り着くならどんな言葉 今は開く
一回りして去った季節の数だけを 栞はさんだ君
桜散る夕立にせかされ ひとりよがりだった僕の想いが
はらはらと零れ舞う
君の耳には 辿り着けたらどんな言葉今は開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ僕
君の耳には 僕の耳には 思い当たる言葉開く
遠回りして いつの間にやら幸せと栞はさんだ春

Signet

C'est au crépuscule que j'ai été prise au dépourvu
Le ciel se fond dans la montagne et devient triste
Soudain, tu as disparu et j'ai perdu le repère sur la route
Je demande aux fleurs après avoir fermé les yeux
Quels mots s'ouvrent maintenant à tes oreilles si je te trouve ?
J'ai fait un détour et, sans m'en rendre compte, j'ai mis un signet au bonheur
Même si le vent continue à tourner les pages
Je ne me sens pas mal à l'aise
Tu continues ton chemin
Quels mots s'ouvrent maintenant à tes oreilles si tu me trouves ?
Tu as mis un signet à chaque saison qui a disparu après avoir fait le tour
Je suis pressée par la pluie de cerisiers qui tombent, mes pensées égoïstes
S'éparpillent et dansent dans les airs
Quels mots s'ouvrent maintenant à tes oreilles si je te trouve ?
J'ai fait un détour et, sans m'en rendre compte, j'ai mis un signet au bonheur
Quels mots me viennent à l'esprit s'ouvrent à tes oreilles ?
J'ai fait un détour et, sans m'en rendre compte, j'ai mis un signet au printemps du bonheur