Lyrics and translation Yo Hitoto - 確信犯

確信犯

嘘つきの唇は
快感を求めて
「好き」をこぼす
ただ柔らかい感触を求め
身体に走る刺激を求めて
覚えたての赤ちゃんのよう
その下唇に吸いついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
決まりきった行いは
どことなくセンチで
あくびこぼす
夢に日付はつけない主義で
胸うずめても抱かれない主義で
相づちだけを打つために
その左腕にしがみついた
何度もなんどもなんども
あぁ
なぜそんな風になったのか覚えてないけど
きっとあたしから誘った、に違いない
確信犯
でもそれにだまされ
あなたはあたし求め
あたしが求めるのは
あなた、じゃない
あなたの感触と
一方的な愛
ごちそうさま
確信犯‥‥

Coupable

Tes lèvres menteuses
Cherchent le plaisir
Tu murmures "Je t'aime"
Tu recherches juste une sensation douce
Tu veux sentir une excitation parcourir ton corps
Comme un bébé qui apprend
Je me suis accrochée à ta lèvre inférieure
Encore et encore et encore
Ah
Je ne me souviens pas pourquoi j'ai fait ça
C'est sûr que je t'ai provoqué
Coupable
Tes actions prévisibles
Sont un peu mélancoliques
Tu bâilles
Je ne mets pas de date sur mes rêves
Même si mon cœur bat fort, je ne veux pas être tenue dans tes bras
Pour juste répondre par un "oui"
Je me suis accrochée à ton bras gauche
Encore et encore et encore
Ah
Je ne me souviens pas pourquoi j'ai fait ça
C'est sûr que je t'ai provoqué
Coupable
Mais tu t'es laissé bercer par ça
Tu me désires
Ce que je désire
Ce n'est pas toi
Tes sensations
Et ton amour unilatéral
Merci pour tout
Coupable...