Lyrics and translation Yo Hitoto - 空中ブランコ

空中ブランコ

ピカソの部屋には
林檎とグラス
どっちも等しくて
それぞれ。
何度彷徨って気分次第
無視する方向でゆけるの?
秘密があるならそれは君の中だと you
誰かを名乗って打ち明けないでね
君から近づいて 僕へと影つくる
無事に出逢えたら 2人で世界だ
月がはにかんで この夜に残された
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね

灯りがなくたって鳥は渡る
不思議はなくって
君なら。
飛ぶために揺れて
僕を傷つけてもいい
だけどいつかは君に揃いたい
白地図を埋めてって 僕の方からゆこう
無事に出逢えたら 2人で世界だ
月がはにかんで この夜に残された
空中ブランコ 結べたらいいのにな

どこに鍵かけて
どの隅で泣けば良いのか
一度だけなら死んでしまいたい
君は遠のいてく 僕にcry 影つくる
無事に出逢えたら 2人が世界だ
月がはにかんで この夜に残された
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね
はにかむ
行ったり来たり
2人が世界だ
行ったり来たり

Balançoire aérienne

Dans la chambre de Picasso
Une pomme et un verre
Sont tous les deux égaux
Chacun à sa manière.
Combien de fois ai-je erré, selon mon humeur,
Pour pouvoir ignorer la direction ?
Si tu as un secret, il est en toi, toi
Ne te présente pas sous un autre nom pour te confier.
Tu t'approches de moi, et ton ombre se dessine sur moi
Si nous nous rencontrons par chance, nous aurons un monde à deux.
La lune rougit, et dans cette nuit, il reste
Une balançoire aérienne, tomber serait bien.

Même sans lumière, les oiseaux migrent
Pas de mystère, tu sais,
Toi.
Pour voler, tu te balance
Tu peux me blesser
Mais un jour, je veux être aligné avec toi
Je vais combler la carte blanche, je vais aller vers toi.
Si nous nous rencontrons par chance, nous aurons un monde à deux.
La lune rougit, et dans cette nuit, il reste
Une balançoire aérienne, il serait bon de la nouer.

Où est-ce que je mets la serrure
Dans quel coin dois-je pleurer?
Si seulement je pouvais mourir une fois
Tu t'éloignes, tu me fais pleurer, ton ombre se dessine sur moi
Si nous nous rencontrons par chance, nous serons un monde à deux.
La lune rougit, et dans cette nuit, il reste
Une balançoire aérienne, tomber serait bien.
Elle rougit
Aller et venir
Nous sommes un monde à deux
Aller et venir