Lyrics and translation Yo Hitoto - 終着駅

終着駅

落葉の舞い散る 停車場は
悲しい女の吹きだまり
だから今日もひとり 明日もひとり
涙を捨てにくる
真冬に裸足は 冷たかろう
大きな荷物は 重たかろう
なのに今日もひとり 明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら 二度とつかめない
愛という名の あたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よく似た女が 降りてくる
そして今日もひとり 明日もひとり
過去から逃げてくる
肩抱く夜風の なぐさめは
忘れる努力の邪魔になる
だから今日もひとり 明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら 二度とつかめない
愛という名の あたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よく似た女が 降りてくる
そして今日もひとり 明日もひとり
過去から逃げてくる

La gare terminus

La gare où les feuilles mortes tourbillonnent
Est un abri pour une femme triste
Alors, aujourd'hui comme demain, je suis seule
Je viens y déposer mes larmes
Marcher pieds nus en plein hiver, c'est froid
Porter une lourde valise, c'est lourd
Alors, aujourd'hui comme demain, je suis seule
Je fuis le passé
Une fois qu'on l'a laissé filer, on ne le rattrape jamais
La clé de mon cœur, appelée "amour", si chaleureuse
Chaque fois que le dernier train arrive
Une femme qui lui ressemble descend
Alors, aujourd'hui comme demain, je suis seule
Je fuis le passé
Le vent qui me couvre le dos, me réconforte
Il gêne mes efforts pour oublier
Alors, aujourd'hui comme demain, je suis seule
Je fuis le passé
Une fois qu'on l'a laissé filer, on ne le rattrape jamais
La clé de mon cœur, appelée "amour", si chaleureuse
Chaque fois que le dernier train arrive
Une femme qui lui ressemble descend
Alors, aujourd'hui comme demain, je suis seule
Je fuis le passé