Lyrics and translation Yo Hitoto - 蛍

蛍

今日まで頑張った
君から幸せになれ
手を合わせて
もう、二度と悲劇が起こらないように
夜ごとに
空高く月なら輝いている
終わりのない悩み事
おしえて。
消えはしないよ 一緒に見つめてあげる
舞い上がれ高く
蛍の光、君の声 集めたら届くから
怖がらず
どうか 伝えるの あきらめないで
君なら悪くない
自分をもう責めないで、いて
勇気をもって
真昼のすべての過ちをゆるせ
人生の踊り場
で
ちょっと だけ 戸惑っただけ
黒い服に身を包み
隠さず
こゝろ開いて
両手で抱きしめたげる
やっと 今見えた
蛍の光、僕の声 集めたら届くかな
怖がらず
どうか恋をしよう あきらめないで
舞い上がれ高く
蛍の光 君の声
集めたら届くから
きっと大丈夫
伝えるのあきらめないで
恋をしよう
あきらめないで

Luciole

J'ai travaillé dur jusqu'à aujourd'hui
Que tu sois heureux, mon amour
Je prie
Que plus jamais une tragédie ne se produise
Chaque nuit
La lune brille haut dans le ciel
Des soucis sans fin
Dis-le moi.
Ils ne disparaîtront pas, je les observerai avec toi
Envole-toi haut
La lumière des lucioles, ta voix, si on les rassemble, elles arriveront
N'aie pas peur
S'il te plaît, dis-le, n'abandonne pas
Ce n'est pas de ta faute
Ne te blâme plus, reste avec moi
Avec courage
Pardonnez toutes les erreurs du jour
La piste de danse de la vie
où
Tu as juste un peu hésité
Vêtu de noir
Sans te cacher
Ouvre ton cœur
Je te prendrai dans mes bras
Enfin, je vois maintenant
La lumière des lucioles, ma voix, si on les rassemble, elles arriveront
N'aie pas peur
S'il te plaît, tombons amoureux, n'abandonne pas
Envole-toi haut
La lumière des lucioles, ta voix
Si on les rassemble, elles arriveront
Tout ira bien
N'abandonne pas à dire
Tombons amoureux
N'abandonne pas