Lyrics and translation Yo Hitoto - 赤い風船

赤い風船

あの娘はどこの娘 こんな夕暮れ
しっかり握りしめた 赤い風船よ
なぜだかこの手を するりとぬけた
小さな夢がしぼむ どこか遠い空
こんな時 誰かがほら
もうじきあの あの人が来てくれる
きっとまた 小さな夢もって
この娘はどこの娘 もう陽が暮れる
隣の屋根に飛んだ 赤い風船よ
なぜだかこの手に 涙がひかる
しょんぼりよその家に 灯りともる頃
こんな時 誰かがほら
もうじきあの あの人が来てくれる
優しい歌 うたってくれる
あの人が 優しい歌 うたってくれる

Ballon rouge

Où es-tu, ma petite fille ? Le soleil se couche
Et tu tiens fermement ce ballon rouge
Pourquoi il a glissé de mes mains ?
Mon petit rêve se fane, loin dans le ciel
En ces moments-là, tu sais
Il est presque là, cet homme qui t'attend
Il te ramènera sûrement un nouveau petit rêve
Où es-tu, ma petite fille ? Le jour se termine
Le ballon rouge a volé sur le toit voisin
Pourquoi des larmes brillent dans mes yeux ?
Dans la maison d'à côté, la lumière s'allume. C'est le moment de la tristesse
En ces moments-là, tu sais
Il est presque là, cet homme qui t'attend
Il chantera une chanson douce
Cet homme chantera une chanson douce