Lyrics and translation Yo Hitoto - 面影モダン

面影モダン

あなたがくれた曖昧さ
誰ゆずりか、も
ぶっつり途切れた電話
牡丹が凍る
1、2年はなんとなく なんとなく 焦らされてダンス
葡萄色の帽子落とし
向かいのホーム 先頭に鳩の会話
聴こえなくなる
螺旋のように きりなくきりなく あたしから最後。
うつらうつら昼夜風 行く先を言いかけ、て
眠り姫は たたん たたん
あなた思いの落下傘
出会い頭 たたん たたん
消えたはやさ はぐれ雲
二重橋で たたん たたん
ふたりは面影モダン
あなたにあげた曖昧さ
来るも拒まず
煙草雲かきわけた、ら すぐに潮時
お次は誰? 素っ気なくそっけなく 友達の彼女
知らずしらず聴いたから
恋にしずくが... ぽつり ぽつり ひとり
別れた汽車 たたん たたん
見えないあなたたん たたん
恋さり音 たたん たたん
霧のさなか もつれ、積も
二面の たたん たたん
ふたりは面影モダン

Reflet moderne

L'ambiguïté que tu m'as donnée
Est-ce un héritage, aussi ?
Le téléphone s'est interrompu brusquement
Le pivoine gèle
Un an ou deux, vaguement, vaguement, on me presse à danser
J'ai laissé tomber mon chapeau couleur de raisin
Sur le quai d'en face, au début, des pigeons discutent
Je n'entends plus rien
Comme une spirale, sans fin, sans fin, de moi jusqu'à la fin.
Dans la somnolence du jour et de la nuit, le vent dit où aller, et
La belle au bois dormant se plie, se plie
Ton souvenir, un parachute
En croisant, se plie, se plie
La rapidité avec laquelle il s'est volatilisé, un nuage errant
Au pont double, se plie, se plie
Nous sommes un reflet moderne
L'ambiguïté que je t'ai donnée
Ne refuse pas ce qui vient
J'ai dissipé la fumée de ta cigarette, et aussitôt, le moment est venu
Qui est le prochain ? Sans ménagement, sans douceur, la petite amie de mon ami
Je l'ai entendu sans le savoir
L'amour a des gouttes... goutte à goutte, seule
Le train qui nous a séparés, se plie, se plie
Je ne te vois pas, se plie, se plie
Le son de l'amour perdu, se plie, se plie
Au milieu du brouillard, s'emmêlent, s'accumulent
Deux visages, se plie, se plie
Nous sommes un reflet moderne