Tanin No Kankei - Yo Hitoto feat. SOIL & "PIMP" SESSIONS translation in German

Tanin No Kankei

逢う時には いつでも他人の二人
ゆうべはゆうべ そして今夜は今夜
くすぐるような指で
ほくろの数も 一から数え直して
そうよ はじめての顔でおたがいに
又も燃えるの
愛した後 おたがい他人の二人
あなたはあなた そして私はわたし
大人同志の恋は 小鳥のように
いつでも自由でいたいわ
そして愛し合う時に 何もかも
うばいあうのよ

逢う時には いつでも他人の二人
気ままと気まま そして大人と大人
逢うたびいつも ちがう口づけをして
おどろきあう その気分
そうよ はじめての顔でおたがいに
又も燃えるの
愛した後 おたがい他人の二人
男と女 そして一人とひとり
あなたは私のこと 忘れていいわ
迷ってきてもいいのよ
私何度でも きっと引きもどす
もどしてみせる

Fremde füreinander

Wenn wir uns treffen, sind wir immer zwei Fremde.
Gestern Nacht war gestern Nacht, und heute Nacht ist heute Nacht.
Mit kitzelnden Fingern,
zählen wir die Muttermale wieder von eins an.
Ja, als sähen wir uns zum ersten Mal,
entflammen wir erneut.
Nachdem wir uns geliebt haben, sind wir wieder Fremde füreinander.
Du bist du, und ich bin ich.
Die Liebe zwischen Erwachsenen ist wie ein Vöglein,
ich will immer frei sein.
Und wenn wir uns lieben, dann alles...
...reißen wir an uns.

Wenn wir uns treffen, sind wir immer zwei Fremde.
Ungebunden und ungebunden, und erwachsen und erwachsen.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, küssen wir uns anders,
dieses Gefühl, uns gegenseitig zu überraschen.
Ja, als sähen wir uns zum ersten Mal,
entflammen wir erneut.
Nachdem wir uns geliebt haben, sind wir wieder Fremde füreinander.
Mann und Frau, und jeder für sich.
Du kannst mich ruhig vergessen.
Du darfst ruhig zweifeln.
Ich werde dich sicher immer wieder zurückholen,
ich werde dich zurückgewinnen.