Lyrics and translation Yo Hitoto - Ito

Ito

なぜめぐり逢うのかを
私達は何も知らない
いつめぐり逢うのかを
私達はいつも知らない
どこにいたの
生きてきたの
遠い空の下
二つの物語
縦の糸はあなた
横の糸は私
織り成す布はいつか誰かを
暖めうるかもしれない

なぜ生きていくのかを
迷った日の後のささくれ
夢追いかけ走って
転んだ日の後のささくれ
こんな糸が何になるの
心もとなくて
震えてた風の中
縦の糸はあなた
横の糸は私
織り成す布はいつか誰かの
傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた
横の糸は私
逢うべき人に出逢えることを
人は幸せとよびます

Ito

Pourquoi nos chemins se sont-ils croisés ?
Nous ne savions rien de cette rencontre
Quand nos chemins se sont-ils croisés ?
Nous l'avons toujours ignoré
Où étais-tu ?
Où vivais-tu ?
Sous un ciel lointain
Deux histoires
Le fil vertical est toi
Le fil horizontal est moi
Le tissu que nous tissons pourra peut-être
Réchauffer quelqu'un

Pourquoi faut-il vivre ?
Cicatrice d'un jour où je me suis égaré
Poursuivre un rêve
Cicatrice du jour où je suis tombé
À quoi sert ce fil ?
Je suis désemparé
Je tremble dans le vent
Le fil vertical est toi
Le fil horizontal est moi
Le tissu que nous tissons pourra peut-être
Cacher une blessure

Le fil vertical est toi
Le fil horizontal est moi
Rencontrer quelqu'un qu'on doit rencontrer
C'est ce que les gens appellent le bonheur