Lyrics and translation Yo Hitoto - かたつむり

かたつむり

恋を知って 愛を知って
手探りで周りを掴んでゆけ
もう一歩 右足を前へ 前へ
そうして君の毎日は
歌になる

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだしたまに人を指差すけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

素顔教えて 名前教えて
ブロック塀の向こう越えてゆけ
悲しいこと
それより楽しいことはずっとずっと多いのさ
背中合わせ

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

この世の爆弾は全部花火の雨
ぱっと咲いてぱっと消えるよ
君をこれから愛する人が あしたが 僕が、待っている

大の字になって
投げ出したサインペン
眠れば悩みは長いお休み
入道雲誘っているのは午後の光、と
カメラ持つ僕さ
「ピースして！」

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
いま顔を出すから ここにでておいで
ここにでておいで

L'escargot

Connaître l'amour, connaître l'affection,
Explore ton environnement à tâtons,
Fait un pas de plus, avance ton pied droit, avance,
Ainsi, chaque jour de ta vie
Devient une chanson.

Tu es aussi une escargot, toi aussi, toi aussi,
Moi aussi, moi aussi, je suis un escargot,
J'ai sorti mes cornes et parfois je pointe du doigt les gens,
Mais aujourd'hui, je montre mon visage, alors sors ici.

Montre-moi ton vrai visage, dis-moi ton nom,
Traverse le mur de béton,
Les choses tristes,
Il y a beaucoup plus de choses joyeuses, beaucoup plus,
Dos à dos.

Tu es aussi une escargot, toi aussi, toi aussi,
Moi aussi, moi aussi, je suis un escargot,
J'ai sorti mes cornes, et quand je suis en difficulté, je me réfugie dans ma coquille,
Mais aujourd'hui, je montre mon visage, alors sors ici.

Toutes les bombes du monde sont des pluies d'artifice,
Elles fleurissent et s'éteignent rapidement.
Celui qui t'aimera demain, c'est moi, qui t'attend.

Tu t'es allongé sur le dos,
Tu as jeté ton stylo-feutre,
Si tu dors, tes soucis sont en congé,
C'est la lumière de l'après-midi qui attire les cumulus, et
C'est moi qui tient l'appareil photo,
“Fais un ‘V’ !”

Tu es aussi une escargot, toi aussi, toi aussi,
Moi aussi, moi aussi, je suis un escargot,
J'ai sorti mes cornes, et quand je suis en difficulté, je me réfugie dans ma coquille,
Mais maintenant je montre mon visage, alors sors ici,
Sors ici.