Lyrics and translation Yo Hitoto - かたつむり

かたつむり

恋を知って 愛を知って
手探りで周りを掴んでゆけ
もう一歩 右足を前へ 前へ
そうして君の毎日は
歌になる

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだしたまに人を指差すけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

素顔教えて 名前教えて
ブロック塀の向こう越えてゆけ
悲しいこと
それより楽しいことはずっとずっと多いのさ
背中合わせ

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
今 顔を出すから ここにでておいで

この世の爆弾は全部花火の雨
ぱっと咲いてぱっと消えるよ
君をこれから愛する人が あしたが 僕が、待っている

大の字になって
投げ出したサインペン
眠れば悩みは長いお休み
入道雲誘っているのは午後の光、と
カメラ持つ僕さ
「ピースして！」

君も 君も 君もなのね
僕も 僕も 僕もかたつむり
つのだしやりだし困りゃ殻にとじこもるけれど
いま顔を出すから ここにでておいで
ここにでておいで

Улитка

Узнав любовь, познав чувства,
Ощупывай мир вокруг, двигаясь вперед.
Еще шаг, правую ногу вперед, вперед.
И так твои будни
Превратятся в песню.

Ты тоже, ты тоже, ты тоже такой же,
Я тоже, я тоже, я тоже улитка.
Высовываем рожки, иногда показываем на других,
А сейчас я показываюсь, выходи сюда.

Покажи свое лицо, скажи свое имя,
Перелезь через бетонную стену.
Печальных вещей
Гораздо меньше, чем радостных, поверь.
Спина к спине.

Ты тоже, ты тоже, ты тоже такой же,
Я тоже, я тоже, я тоже улитка.
Высовываем рожки, а если страшно, прячемся в раковину,
А сейчас я показываюсь, выходи сюда.

Все бомбы этого мира — всего лишь фейерверк,
Вспыхнут и погаснут.
Тот, кто полюбит тебя, ждет тебя завтра, как и я.

Раскинув руки,
Бросив фломастер,
Заснул, и все тревоги уснули вместе со мной.
Кучевые облака манят к себе полуденным светом, и
Я с фотоаппаратом в руках
Говорю: «Улыбочку!»

Ты тоже, ты тоже, ты тоже такой же,
Я тоже, я тоже, я тоже улитка.
Высовываем рожки, а если страшно, прячемся в раковину,
Сейчас я показываюсь, выходи сюда,
Выходи сюда.