Lyrics and translation Yo Hitoto - てんてこ舞い

てんてこ舞い

笑う門、に
きっといるから
猫じゃらしにどうか迎えにきてね
もう
何もかも番狂わせて
お馬鹿さんになりたい年頃なのよ
行き先はてさて
キスまで待て待て
初夢合わせて
貴方と祇園へ
今宵のこと秘密にしようね
誰かお月さん縛りつけといて
赤い糸で縁結びした後は
てんてこ舞いに踊り明かして

いっちゃいやいや
てんでばらばら
浴衣姿
ごっこ遊びをしましょ
角隠しまでとんとん拍子
あげまん。だと噂の女になりたい
呪文をかけかけ
どさくさ撫ぜ撫ぜ
しとやかハレヒレホロはね序の口

初夢合わせて貴方と【幸せ先取り】

今宵のこと忘れてもいいわ
楽しい夢ならいつでも見せるわ
赤い糸で縁結びした後は
てんてこ舞いに踊り明かして

てんてこ舞いの明日があるわ

Danse folle

Dans une maison qui rit,
il y a sûrement
un chat qui joue avec de l'herbe à chat, viens me chercher
déjà
tout est devenu fou
j'ai l'âge d'être une imbécile
où allons-nous
attendons le baiser
en attendant le rêve du nouvel an
je vais à Gion avec toi
gardons notre secret ce soir
quelqu'un attache la lune
après le lien du fil rouge
nous danserons follement jusqu'à l'aube

allons-y, allons-y
chacun de son côté
en kimono
jouons à un jeu de rôle
même le voile de la mariée s'ajuste à merveille
je veux être la femme qui porte bonheur
je lance un sort
dans la confusion, je caresse
la grâce, la joie, la folie, c'est juste le début

En attendant le rêve du nouvel an, je vais vers le bonheur avec toi

Tu peux oublier ce soir
Je te ferai toujours rêver
après le lien du fil rouge
nous danserons follement jusqu'à l'aube

Il y a un lendemain plein de folie qui nous attend