Lyrics and translation Yo Hitoto - 一思案 (ひとしあん)

一思案 (ひとしあん)

柴犬を飼ったのは
生まれ変わりだと思い込みたい少女、の ごっこ遊び
エンジに日焼けた大きすぎるつっかけ
と
母のかけ水に派手すぎるビキニ
いつから廻り階段に慣れて あの頃のまま かさばり雲むっつ
白地図を埋めたかったのに
言問橋で初恋を落としてしまった 娘
大人顔で振り向いて
ごらん
実を結ばないことだらけの汗、が
やっと やっとで沈丁花となって咲いた
うまれてよかった
ゆれて束の間 青いだけ
流れゆくのは 誰だっけ
うれしさみしさ、は あわせ成れ と
恋し家路 までに 一思案
見守ってくれた父にかわる昨日 は
いちまいいちまいはがされた
貴方に、です
傷つきやすいあたしになれた けれどけれども
いつ叶うのかわからない
別にいいことなんかなくていいもん
あってもいいけど
ゆれて束の間 青いだけ
流れゆくのは 誰だっけ
うれしさみしさ、は あわせ成れ と
恋し家路 までに 一思案
我和ｲ尓之間 只是藍々的
怎麼不想起 是誰揺々的
為了高興跟悲哀 表裏一致的
還缺点児什麼 我思量 在帰路

Une réflexion

J'ai adopté un Shiba Inu
Je voulais croire que c'était une renaissance, une petite fille qui jouait à faire semblant
Des tongs trop grandes, bronzées couleur rouille
et
Un bikini trop voyant, mouillé par ma mère
Depuis quand suis-je habituée à l'escalier en colimaçon ? Comme autrefois, les nuages ​​s'accumulent
Je voulais remplir la carte blanche
Mais j'ai perdu mon premier amour sur le pont d'Imon, ma fille
Avec un visage d'adulte, elle se tourne et
regarde
La sueur qui ne porte aucun fruit, elle
finalement, enfin, a fleuri en un arbuste à fleurs de printemps
Heureuse d'être née
Un moment qui vacille, juste bleu
Qui s'en va, je me demande ?
La joie et la tristesse, elles se rejoignent, je crois
Une réflexion avant de rentrer chez moi
Hier, mon père qui veillait sur moi a changé
Une à une, mes blessures ont été arrachées
Pour toi
Je suis devenue fragile, mais tout de même
Je ne sais pas quand cela se réalisera
Ce n'est pas grave s'il n'y a rien de bon
Même si c'est le cas
Un moment qui vacille, juste bleu
Qui s'en va, je me demande ?
La joie et la tristesse, elles se rejoignent, je crois
Une réflexion avant de rentrer chez moi
Entre toi et moi, juste bleu
Comment oublier celui qui vacille ?
Pour le bonheur et la tristesse, c'est la même chose
Qu'est-ce qui manque ? Je réfléchis sur le chemin du retour