Lyrics and translation Yo Hitoto - 空音(そらね)

空音(そらね)

母に添ひし歩く夏、
の
蜃気楼みたいな眩い日々
いつの間にか
心の奥隠してしまった言葉
なぜにうまく なぜにできず
戸惑う僕は伝書鳩
泣いていいよ 泣いていいよ
聞こえるは青き風
君はいいこ きみはいいこ
あれは空音か君の声か
開けられない扉の前
行きつつ戻りつ
にわかの雨。
本の棚の背表紙たち
語って
何もかもを
なぜに声に
なぜに出せず
黙ったままでいたのか
泣いていいよ 泣いていいよ
聞こえるは青き風
君はいいこ きみはいいこ
あれは空音か
君の声か
君はいいこ きみはいいこ
あれは空音か
君の声か
うたた寝にみた幻か

空音(そらね)

L'été où je marchais à tes côtés, ma mère,
de
jours éblouissants comme un mirage,
à un moment donné,
les mots que j'avais cachés au fond de mon cœur,
pourquoi je ne pouvais pas les dire, pourquoi je ne pouvais pas les dire,
je suis un pigeon voyageur déconcerté,
tu peux pleurer, tu peux pleurer,
j'entends le vent bleu,
tu es un bon enfant, tu es un bon enfant,
était-ce un écho vide ou ta voix,
devant la porte que je ne peux pas ouvrir,
j'y vais, j'y retourne,
une pluie soudaine.
Les dos des livres sur l'étagère,
parlant,
tout,
pourquoi ne pouvais-tu pas
pourquoi ne pouvais-tu pas dire,
tu es resté silencieux,
tu peux pleurer, tu peux pleurer,
j'entends le vent bleu,
tu es un bon enfant, tu es un bon enfant,
était-ce un écho vide,
ta voix,
tu es un bon enfant, tu es un bon enfant,
était-ce un écho vide,
ta voix,
était-ce un rêve que j'ai fait dans mon sommeil ?