Lyrics and translation Yo Hitoto - 闇の目

闇の目

星は、星は、
たくさんの闇の中
目を開いては
君を、僕を、つつみ込む
こわくてあたたかい。
ひとりで膝かかえて
泣いてることも知ってる。
だから
淋しい、とは言わないで

愛してます 居ます 見えない夜も光っています
ずっとじゃなくて 遠くで輝いてます

明日、あした、
またアシタ会えるから
空が晴れたら
君は、僕を、眺めてて
嬉しい恥ずかしい。
一人で食いしばって
頑張れること知ってる。
だから
やめたい、とは言わないで

笑って、笑っていて
余計に辛い時こそ水鏡映して
乗り越えて

愛してます
見守ってます
安心、ってずっとじゃなくて
ときたま
輝やく

Les yeux de l'obscurité

Les étoiles, les étoiles,
dans les ténèbres nombreuses
ouvrent leurs yeux
et t'enveloppent, toi, et moi,
effrayantes et chaleureuses.
Seule, tu t'agenouilles,
je sais que tu pleures aussi.
Alors
ne dis pas que tu es seule.

Je t'aime, je suis là, même dans la nuit invisible, je brille.
Pas tout le temps, mais je brille au loin.

Demain, demain,
nous nous reverrons demain.
Quand le ciel sera clair,
tu me regarderas, moi,
je suis heureuse, j'ai honte.
Seule, tu tiens bon,
je sais que tu peux être forte.
Alors
ne dis pas que tu veux arrêter.

Souris, souris,
surtout quand c'est difficile, reflète-toi dans le miroir d'eau,
surmonte-le.

Je t'aime,
je veille sur toi.
La tranquillité, ce n'est pas tout le temps,
parfois
je brille.