Lyrics and translation Yo Hitoto - 霞道(かすみじ)

霞道(かすみじ)

ひとつずつ 名前忘れて
ひとつずつ さよならして
昨日、までは千切り絵みたい

あなたを忘れたくない

少しずつ 子どもに戻り
少しずつ あなたに戻り
霞道のカーブを六つ、抜けて
家までの途中
あっちぶつかりこっちぶつかり
困らせたけれど
迷子にはならないわ なぜでも
ありがと ありがと 私はどこに流れてくの
おやすみ おやすみ まだ見たいものがあるのでしょう

ひとつずつ 思い出にして
ひとつずつ 万年青に変えて
今は亡き人の面影
あなたに重ねてしまう
三角屋根の向こう側、では
かかしが通せんぼ
生きるのにむつかしい季節よ
ありがと ありがと あなたはどこで待っているの
おやすみ おやすみ まだ見たいものがあるのでしょう
さよなら さよなら あの日の少年の瞳よ
ありがと ありがと まだ見せたいものがあるけど
ありがと ありがと 今、あなたは私のおうち
あなたが私のおうち

Chemin de brume (かすみじ)

J'oublie chaque nom un à un
Je dis au revoir un à un
Hier, c'était comme un collage de papiers découpés

Je ne veux pas t'oublier

Je redeviens enfant petit à petit
Je reviens à toi petit à petit
J'ai traversé six virages du chemin de brume
Sur le chemin de la maison
Je te heurte ici, je te heurte là
Je t'ai causé des soucis
Mais je ne me suis pas perdue, car je sais comment faire
Merci, merci, où suis-je emportée ?
Bonne nuit, bonne nuit, il doit y avoir d'autres choses que je veux voir

Je fais de chaque souvenir
Je transforme chaque souvenir en un Dracaena sanderiana
L'image de ceux qui ne sont plus
Je te la superpose
Au-delà du toit en triangle, il y a
Un épouvantail qui bloque le passage
La saison est difficile à vivre
Merci, merci, où m'attends-tu ?
Bonne nuit, bonne nuit, il doit y avoir d'autres choses que je veux voir
Au revoir, au revoir, les yeux du garçon d'autrefois
Merci, merci, j'ai encore des choses à te montrer
Merci, merci, maintenant tu es ma maison
Tu es ma maison