86-Second Blowout - Yo La Tengo translation in French

86-Second Blowout

See myself as a bug on the table
Find a way, but I gotta come down,
When I do there's gonna be some decisions to make
See yourself as a weight on my shoulders
Shruggin' it off, will I still fall down
Back it up, let's see if that matters,
I don't mind
Everyone's got a million opinions,
1 or 2 are gonna be alright
Let's take a chance and just see if this is one of those

86 secondes d'explosion

Je me vois comme un insecte sur la table
Trouver un moyen, mais je dois descendre,
Quand je le ferai, il y aura des décisions à prendre
Tu te vois comme un poids sur mes épaules
Je vais l'écarter, est-ce que je vais quand même tomber ?
Recule, voyons si ça a de l'importance,
Je m'en fiche
Tout le monde a un million d'opinions,
Une ou deux seront bonnes
Prenons une chance et voyons si c'est l'une d'elles