Lyrics and translation Yo La Tengo - A House Is Not a Motel

A House Is Not a Motel

At my house I have got no shackles
You can come and see if you want to
In the walls youll see the mantles
Where the light shines dim all around you
And the streets are paved with gold and if
Someone asks you, you can call my name

You′re just a thought that someone
Somewhere, somehow feels you should be here
And it's so for real to see you
To smell, to touch, to know where you are here
And the streets are paved with gold and if
Someone asks you, you can call my name
You can call my name
I hear you calling my name!

By the time that I′m through singing
The bells from the schools of walls will be ringing
More confusions, blood transfusions
The news today will be the movies for tomorrow
And the waters turned to blood, and if
You don't think so
Go turn on your tub
And it's mixed with mud
Youll see it turn to gray
And you can call my name
I hear you calling my name

Une maison n'est pas un motel

Dans ma maison, je n'ai pas de chaînes
Tu peux venir et voir si tu veux
Dans les murs, tu verras les manteaux
Où la lumière brille faiblement tout autour de toi
Et les rues sont pavées d'or et si
Quelqu'un te le demande, tu peux appeler mon nom

Tu n'es qu'une pensée que quelqu'un
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, sent que tu devrais être ici
Et c'est tellement réel de te voir
De sentir, de toucher, de savoir où tu es ici
Et les rues sont pavées d'or et si
Quelqu'un te le demande, tu peux appeler mon nom
Tu peux appeler mon nom
Je t'entends appeler mon nom !

Quand j'aurai fini de chanter
Les cloches des écoles des murs sonneront
Plus de confusions, de transfusions sanguines
Les nouvelles d'aujourd'hui seront les films de demain
Et les eaux se sont transformées en sang, et si
Tu ne le crois pas
Ouvre ton robinet
Et il se mélangera à la boue
Tu le verras virer au gris
Et tu pourras appeler mon nom
Je t'entends appeler mon nom