A Shy Dog - Yo La Tengo translation in French

A Shy Dog

Sitting at home inside yourself
Thinking it's cool to be so reserved
And it's kind of funny
Lying in bed that night, wasting time, wasting time
And I know how that is, want to know how that is
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made
Make a new plan that you're going to be strong
Eat a bit of lunch and the moment's gone
But not quite forgotten
When you alone at night, reflecting time, reflecting time
And I know where that leads, want to know where that leads
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made
When that day comes, you're sure you're going to know
You're like some shy dog looking for the nerve
Looking for the nerve to bite
Start to react, too smart to miss
You're coming just until you resent
It's turning into a problem
Lying awake at night, just wasting time, wasting time
And I know where that leads, do you want to know where that leads
How do these days go by, why does time move so slow
How do these days go by, why does time move so slow
When are my decisions made, I'll never know, I'll wonder

Un Chien Timide

Assis à la maison, enfermé en toi-même
Pensant qu'il est cool d'être si réservé
Et c'est assez drôle
Allongé au lit cette nuit, à perdre du temps, à perdre du temps
Et je sais comment ça se passe, veux-tu savoir comment ça se passe
Comment ces journées passent-elles, pourquoi le temps passe-t-il si lentement
Quand mes décisions sont-elles prises
Fais un nouveau plan, tu seras fort
Mange un peu de déjeuner et le moment est passé
Mais pas tout à fait oublié
Quand tu es seul la nuit, à réfléchir au temps, à réfléchir au temps
Et je sais où ça mène, veux-tu savoir où ça mène
Comment ces journées passent-elles, pourquoi le temps passe-t-il si lentement
Quand mes décisions sont-elles prises
Quand ce jour arrive, tu es sûr de le savoir
Tu es comme un chien timide qui cherche son courage
Cherche le courage de mordre
Commence à réagir, trop intelligent pour manquer
Tu arrives juste jusqu'à ce que tu en aies assez
Ça devient un problème
Allongé éveillé la nuit, à perdre du temps, à perdre du temps
Et je sais où ça mène, veux-tu savoir où ça mène
Comment ces journées passent-elles, pourquoi le temps passe-t-il si lentement
Comment ces journées passent-elles, pourquoi le temps passe-t-il si lentement
Quand mes décisions sont-elles prises, je ne saurai jamais, je me demanderai