Lyrics and translation Yo La Tengo - Alyda

Alyda

Came the day you made your mind to put you down
Raised your voice and found it made a stronger sound
Alyda, what have you done to you
Did confusion make you act that self assured
To take the step that you were not yet ready for
Alyda, what have you done to you
While you whiled away the hour
Do you still the way i knew
Do you dream of something better
Or just something else to do
He said how you hopped until your feet grew corns
Check for some reaction then just hop some more
Alyda, Alyda, Alyda - what have you done to you, to you, to you

Alyda

Le jour est venu où tu as décidé de te laisser aller
Tu as élevé la voix et tu as découvert que ça faisait un son plus fort
Alyda, qu'est-ce que tu t'es fait ?
Est-ce que la confusion t'a fait agir avec autant d'assurance ?
Pour faire le pas pour lequel tu n'étais pas encore prête ?
Alyda, qu'est-ce que tu t'es fait ?
Pendant que tu passais le temps
Est-ce que tu es toujours celle que je connaissais ?
Est-ce que tu rêves de quelque chose de mieux
Ou juste de quelque chose d'autre à faire ?
Il a dit comment tu sautais jusqu'à ce que tu aies des cors aux pieds
Attends une réaction puis saute encore
Alyda, Alyda, Alyda - qu'est-ce que tu t'es fait, à toi, à toi, à toi