Lyrics and translation Yo La Tengo - Awhileaway

Awhileaway

How do you turn from fear?
How do you make dark thoughts disappear?
When knowing to go feels right,
Maybe I can't hide from the night,
Maybe I'll just turn on the lights,

So it's you, and me,
Hard times pass peacefully,
Is that true?
We'll see,
Maybe once or twice in awhileaway,

My heart skips every time,
Your sleepy grin, your still closed eyes,
I don't need anyone,
I'm sure I've said all that before,
Please don't laugh when, I see you some more,

When you and me,
We don't even have to agree,
Is that true?
We'll see,
Maybe once or twice in awhileaway,

Things get better sometimes,
But when we're not in,
Takes forever, it's in the sign,
If we're together,

Please don't laugh when I say it some more,
With you and me,
Hard times pass peacefully,
Is that true?
We'll see,
Maybe I'll believe what you say or...
Maybe I can quiet my brain...
Maybe once or twice in awhileaway.

Un moment loin

Comment peux-tu te détourner de la peur ?
Comment fais-tu disparaître les pensées sombres ?
Quand savoir partir semble juste,
Peut-être que je ne peux pas me cacher de la nuit,
Peut-être que j'allumerai simplement les lumières,

Alors c'est toi et moi,
Les moments difficiles passent paisiblement,
Est-ce vrai ?
On verra,
Peut-être une ou deux fois, un moment loin,

Mon cœur saute à chaque fois,
Ton sourire endormi, tes yeux toujours fermés,
Je n'ai besoin de personne,
Je suis sûr que je l'ai déjà dit,
S'il te plaît, ne ris pas quand je te reverrai,

Quand toi et moi,
On n'a même pas besoin d'être d'accord,
Est-ce vrai ?
On verra,
Peut-être une ou deux fois, un moment loin,

Les choses s'améliorent parfois,
Mais quand on n'est pas dedans,
Ça prend une éternité, c'est dans le signe,
Si on est ensemble,

S'il te plaît, ne ris pas quand je le dirai encore,
Avec toi et moi,
Les moments difficiles passent paisiblement,
Est-ce vrai ?
On verra,
Peut-être que je croirai ce que tu dis ou...
Peut-être que je peux calmer mon cerveau...
Peut-être une ou deux fois, un moment loin.