Lyrics and translation Yo La Tengo - Forever

Forever

Nights are getting slower
Days are flying by
Hold me forever
Hold on while we cry
I looked everywhere for you
Just like yesterday
Look for you in my memories
You′re far far away
And we beat on
Laugh away the bad times
Lie about what's to come
The less said, the better
Let′s drink until we're dumb
One minute later
Than a minute ago
Tomorrow is forever
Let's pretend that we don′t know
And we beat on
Nights are getting slower
The days, the days are flying by
Listening to the noise of the street
Sweep the tears aside
Shaken by the feeling
Shaken, misdirected, waylaid
Did I take it for granted
Now it′s far far away
And we beat on

Pour toujours

Les nuits deviennent plus lentes
Les jours passent à toute vitesse
Tiens-moi pour toujours
Accroche-toi pendant qu'on pleure
Je t'ai cherché partout
Comme hier
Je te cherche dans mes souvenirs
Tu es très loin
Et on continue
On rit des mauvais moments
On ment sur ce qui va arriver
Moins on en dit, mieux c'est
Boissons jusqu'à ce qu'on soit stupides
Une minute plus tard
Qu'il y a une minute
Demain, c'est pour toujours
Faisons semblant de ne pas savoir
Et on continue
Les nuits deviennent plus lentes
Les jours, les jours passent à toute vitesse
On écoute le bruit de la rue
On balaie les larmes
Secoué par le sentiment
Secoué, mal dirigé, dérouté
Est-ce que je l'ai pris pour acquis
Maintenant, c'est très loin
Et on continue