Lyrics and translation Yo La Tengo - How to Make a Baby Elephant Float

How to Make a Baby Elephant Float

I like to hold hands when we walk
I′m not averse to pillow talk
But I prefer a private joke
The memory it evokes
Because it's our punch line

That film we saw from the front row
It means so much to us alone
I love the wrinkled brow
Of anyone else around
Because it′s our punch line

And when we're out and you say
"It would appear"
We love and laugh no one else hears
No one at all

And when we're out then we say
"It would appear"
We laugh and laugh no one else hears
No one at all

If you want to be a romantic fool
You don′t have to say I love you
Just say what′s in your heart
Non-sequitur or not
And without even trying
Find your punch line

Comment faire flotter un bébé éléphant

J'aime me tenir la main quand on marche
Je ne suis pas averse aux conversations d'oreiller
Mais je préfère une blague privée
Le souvenir qu'elle évoque
Parce que c'est notre punchline

Ce film qu'on a vu de la première rangée
Il nous tient tellement à cœur
J'aime le froncement de sourcils
De tous ceux qui sont autour
Parce que c'est notre punchline

Et quand on est dehors et que tu dis
"Il semblerait"
On s'aime et on rit, personne d'autre n'entend
Personne du tout

Et quand on est dehors, on dit
"Il semblerait"
On rit, on rit, personne d'autre n'entend
Personne du tout

Si tu veux être un romantique idiot
Tu n'as pas besoin de dire je t'aime
Dis juste ce qui est dans ton cœur
Non-sens ou pas
Et sans même essayer
Trouve ta punchline