Lyrics and translation Yo La Tengo - Little Eyes

Little Eyes

Took a walk alone last night
Slept inside your head
It was raining hard again,
Crawled back into bed
Tried to catch up to you
But you moved too fast
Thought about a million things
Fell asleep at last

Got up again last night
Tore all over town
Skidding tires screeching brakes
Barely make a sound
We were on a winding road
Going 65
Slid along an icy stretch, made it back alive

Little eyes are open but they don′t see very far
You can only hurt the ones you love
Not the ones you're thinking of
Little eyes are open but they′re sinking back again
Don't you know you're sleeping much too long
Wake up little eyes

Moving but not gaining any ground
Climbing up the escalator as it takes you down

Last night I heard this sound
Echoed everywhere
Like a buzzing amplifier
Burning through the air
It′s still raining hard, you said
Have you any clue?
Is it ever gonna stop?
I guess that′s up to you

Little eyes are open but they don't see very far
You can only hurt the ones you love
Not the ones you′re thinking of
Little eyes are open but they're sinking back again
Don′t you know you're sleeping much too long
Wake up little eyes

Маленькие глазки

Вчера вечером гулял один,
Спал в твоей голове.
Снова лил сильный дождь,
Забрался обратно в постель.
Пытался тебя догнать,
Но ты двигалась слишком быстро.
Думал о миллионе вещей,
Наконец заснул.

Встал снова прошлой ночью,
Носился по всему городу.
Визг шин, скрип тормозов,
Едва слышен звук.
Мы были на извилистой дороге,
Ехали 105.
Проскользили по обледенелому участку, вернулись живыми.

Маленькие глазки открыты, но видят недалеко.
Ты можешь ранить только тех, кого любишь,
А не тех, о ком думаешь.
Маленькие глазки открыты, но снова закрываются.
Разве ты не знаешь, что спишь слишком долго?
Проснись, маленькие глазки.

Двигаюсь, но не продвигаюсь вперёд,
Поднимаюсь по эскалатору, который везёт меня вниз.

Прошлой ночью я услышал этот звук,
Он раздавался повсюду,
Как гудящий усилитель,
Сжигая воздух.
Всё ещё идёт сильный дождь, ты сказала.
Есть ли у тебя хоть какое-то представление?
Он когда-нибудь прекратится?
Думаю, это зависит от тебя.

Маленькие глазки открыты, но видят недалеко.
Ты можешь ранить только тех, кого любишь,
А не тех, о ком думаешь.
Маленькие глазки открыты, но снова закрываются.
Разве ты не знаешь, что спишь слишком долго?
Проснись, маленькие глазки.